<< 约翰福音 6:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给他们吃呢？”
  • 新标点和合本
    耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：“我们从哪里买饼叫这些人吃呢？”（
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣举目看见一大群人来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给这些人吃呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣举目看见一大群人来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给这些人吃呢？”
  • 圣经新译本
    耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”
  • 中文标准译本
    耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”
  • 新標點和合本
    耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌舉目看見一大羣人來，就對腓力說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌舉目看見一大羣人來，就對腓力說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」
  • 當代譯本
    耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對腓力說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」
  • 聖經新譯本
    耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？”
  • 呂振中譯本
    耶穌舉目，見一大羣人直向他跟前來，就對腓力說：『我們要從哪裏買餅、讓這些人喫呢？』
  • 中文標準譯本
    耶穌舉目觀看，見一大群人向他走來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅給這些人吃呢？」
  • 文理和合譯本
    耶穌舉目、見就之者甚眾、語腓力曰、我儕何由市餅以食斯眾乎、
  • 文理委辦譯本
    耶穌舉目、見眾就之、語腓力曰、我儕何由市餅、與眾食乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌舉目、見群眾就已、謂腓立曰、我儕何由市餅予斯眾食乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌舉目、見眾就之、顧謂斐理伯曰：『何由市餅、以食斯眾？』
  • New International Version
    When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip,“ Where shall we buy bread for these people to eat?”
  • New International Reader's Version
    Jesus looked up and saw a large crowd coming toward him. So he said to Philip,“ Where can we buy bread for these people to eat?”
  • English Standard Version
    Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip,“ Where are we to buy bread, so that these people may eat?”
  • New Living Translation
    Jesus soon saw a huge crowd of people coming to look for him. Turning to Philip, he asked,“ Where can we buy bread to feed all these people?”
  • Christian Standard Bible
    So when Jesus looked up and noticed a huge crowd coming toward him, he asked Philip,“ Where will we buy bread so that these people can eat?”
  • New American Standard Bible
    So Jesus, after raising His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him,* said to Philip,“ Where are we to buy bread so that these people may eat?”
  • New King James Version
    Then Jesus lifted up His eyes, and seeing a great multitude coming toward Him, He said to Philip,“ Where shall we buy bread, that these may eat?”
  • American Standard Version
    Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, when Jesus looked up and noticed a huge crowd coming toward Him, He asked Philip,“ Where will we buy bread so these people can eat?”
  • King James Version
    When Jesus then lifted up[ his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
  • New English Translation
    Then Jesus, when he looked up and saw that a large crowd was coming to him, said to Philip,“ Where can we buy bread so that these people may eat?”
  • World English Bible
    Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip,“ Where are we to buy bread, that these may eat?”

交叉引用

  • 路加福音 9:12-13
    黄昏将近，十二个使徒过来对耶稣说：“请遣散众人，好让他们到附近的村庄去借宿找吃的，因为这地方很偏僻。”耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。”使徒们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。”
  • 马可福音 8:2-4
    “我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的了。如果让他们饿着肚子回家，他们在路上会体力不支，因为有些人是远道而来的。”门徒说：“在这荒野，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”
  • 约翰福音 1:43
    又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！”
  • 马可福音 6:34-35
    耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外，
  • 马太福音 14:14-15
    耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。黄昏时，门徒过来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天又晚了，请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的。”
  • 马太福音 15:33
    门徒说：“在这荒野，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？”
  • 约翰福音 4:35
    你们不是说还有四个月才到收割的时候吗？举目向田观看吧，庄稼已经熟了，可以收割了。