John 6:49

本节经文

• King James Version: Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
• 新标点和合本: 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 当代译本: 你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 圣经新译本: 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 中文标准译本: 你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。
• 新標點和合本: 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 當代譯本: 你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 聖經新譯本: 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 呂振中譯本: 你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。
• 中文標準譯本: 你們的祖先在曠野吃了嗎哪，還是死了。
• 文理和合譯本: 爾祖食瑪那於野、亦死焉、
• 文理委辦譯本: 爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！
• New International Version: Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.
• New International Reader's Version: Long ago your people ate the manna in the desert, and they still died.
• English Standard Version: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
• New Living Translation: Your ancestors ate manna in the wilderness, but they all died.
• Christian Standard Bible: Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.
• New American Standard Bible: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
• New King James Version: Your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.
• American Standard Version: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
• Holman Christian Standard Bible: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
• New English Translation: Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.
• World English Bible: Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

交叉引用

• Jude 1:5: I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
• Hebrews 3:17-19: But with whom was he grieved forty years?[ was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?So we see that they could not enter in because of unbelief.
• 1 Corinthians 10 3-1 Corinthians 10 5: And did all eat the same spiritual meat;And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
• Zechariah 1:5: Your fathers, where[ are] they? and the prophets, do they live for ever?
• John 6:58: This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
• John 6:31: Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
• Numbers 26:65: For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.