約翰福音 6:49

本节经文

• 聖經新譯本: 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 新标点和合本: 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 当代译本: 你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 圣经新译本: 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
• 中文标准译本: 你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。
• 新標點和合本: 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 當代譯本: 你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 呂振中譯本: 你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。
• 中文標準譯本: 你們的祖先在曠野吃了嗎哪，還是死了。
• 文理和合譯本: 爾祖食瑪那於野、亦死焉、
• 文理委辦譯本: 爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！
• New International Version: Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.
• New International Reader's Version: Long ago your people ate the manna in the desert, and they still died.
• English Standard Version: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
• New Living Translation: Your ancestors ate manna in the wilderness, but they all died.
• Christian Standard Bible: Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.
• New American Standard Bible: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
• New King James Version: Your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.
• American Standard Version: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
• Holman Christian Standard Bible: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
• King James Version: Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
• New English Translation: Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.
• World English Bible: Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

交叉引用

• 猶大書 1:5: 雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。
• 希伯來書 3:17-19: 四十年之久，神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？這樣看來，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
• 哥林多前書 10:3-5: 他們都吃了一樣的靈糧，都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。但他們大多數的人，都得不到神的喜悅，因此他們都死在曠野。
• 撒迦利亞書 1:5: 你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠活著嗎？
• 約翰福音 6:58: 這就是從天上降下來的食物，不像嗎哪，你們的祖宗吃過，還是死了；吃這食物的，必活到永遠。”
• 約翰福音 6:31: 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如經上所記：‘他把從天上來的食物賜給他們吃。’”
• 民數記 26:65: 因為耶和華論到他們曾經說過：“他們必死在曠野。”所以除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個也沒有剩下。