ยอห์น 6:47

本节经文

• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
• 当代译本: 我实实在在地告诉你们，信我的人有永生，
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，信的人有永生。
• 中文标准译本: “我确确实实地告诉你们：信我的人，就有永恒的生命。
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 當代譯本: 我實實在在地告訴你們，信我的人有永生，
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，信的人有永生。
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 中文標準譯本: 「我確確實實地告訴你們：信我的人，就有永恆的生命。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、信者有永生、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、信我者有永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、信我者有永生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予切實告爾、信者得永生、
• New International Version: Very truly I tell you, the one who believes has eternal life.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Everyone who believes has life forever.
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life.
• New Living Translation: “ I tell you the truth, anyone who believes has eternal life.
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, anyone who believes has eternal life.
• New American Standard Bible: Truly, truly, I say to you, the one who believes has eternal life.
• New King James Version: Most assuredly, I say to you, he who believes in Me has everlasting life.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: Anyone who believes has eternal life.
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
• New English Translation: I tell you the solemn truth, the one who believes has eternal life.
• World English Bible: Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

交叉引用

• ยอห์น 3:36: Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them. (niv)
• ยอห์น 5:24: “ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. (niv)
• ยอห์น 3:18: Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son. (niv)
• ยอห์น 3:16: For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (niv)
• โคโลสี 3:3-4: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
• ยอห์น 6:54: Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day. (niv)
• โรม 5:9-10: Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!For if, while we were God’s enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through his life! (niv)
• 1ยอห์น 5:12-13: (niv)
• ยอห์น 14:19: Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. (niv)
• ยอห์น 6:40: For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.” (niv)