約翰福音 6:47

本节经文

• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
• 当代译本: 我实实在在地告诉你们，信我的人有永生，
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，信的人有永生。
• 中文标准译本: “我确确实实地告诉你们：信我的人，就有永恒的生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 當代譯本: 我實實在在地告訴你們，信我的人有永生，
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，信的人有永生。
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 中文標準譯本: 「我確確實實地告訴你們：信我的人，就有永恆的生命。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、信者有永生、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、信我者有永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、信我者有永生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予切實告爾、信者得永生、
• New International Version: Very truly I tell you, the one who believes has eternal life.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Everyone who believes has life forever.
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life.
• New Living Translation: “ I tell you the truth, anyone who believes has eternal life.
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, anyone who believes has eternal life.
• New American Standard Bible: Truly, truly, I say to you, the one who believes has eternal life.
• New King James Version: Most assuredly, I say to you, he who believes in Me has everlasting life.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: Anyone who believes has eternal life.
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
• New English Translation: I tell you the solemn truth, the one who believes has eternal life.
• World English Bible: Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

交叉引用

• 約翰福音 3:36: 信子的人有永生；不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。」
• 約翰福音 5:24: 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 約翰福音 3:18: 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 約翰福音 3:16: 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
• 歌羅西書 3:3-4: 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
• 約翰福音 6:54: 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
• 羅馬書 5:9-10: 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他免去神的忿怒。因為我們作仇敵的時候，且藉着神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 約翰福音 14:19: 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。
• 約翰福音 6:40: 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」