約翰福音 6:46

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他才看見過父。
• 新标点和合本: 这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他看见过父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这不是说有人看见过父，惟独从上帝来的，他才看见过父。
• 和合本2010（神版-简体）: 这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他才看见过父。
• 当代译本: 这并不是说有人见过父，唯独从上帝而来的那位见过父。
• 圣经新译本: 这不是说有人见过父；只有从神那里来的那一位，他才见过父。
• 中文标准译本: 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。
• 新標點和合本: 這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他看見過父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他才看見過父。
• 當代譯本: 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。
• 聖經新譯本: 這不是說有人見過父；只有從神那裡來的那一位，他才見過父。
• 呂振中譯本: 這不是說有人看見過父；除了這位從上帝來的、才看見過父呢。
• 中文標準譯本: 這並不是說，有誰看到父；只有從神而來的那一位，他才看到父。
• 文理和合譯本: 非謂有人見父、惟來自上帝者見之耳、
• 文理委辦譯本: 無人見天父、惟來自上帝者見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此非言人曾見父、惟自天主來者曾見之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。
• New International Version: No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
• New International Reader's Version: No one has seen the Father except the one who has come from God. Only he has seen the Father.
• English Standard Version: not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father.
• New Living Translation: ( Not that anyone has ever seen the Father; only I, who was sent from God, have seen him.)
• Christian Standard Bible: not that anyone has seen the Father except the one who is from God. He has seen the Father.
• New American Standard Bible: Not that anyone has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.
• New King James Version: Not that anyone has seen the Father, except He who is from God; He has seen the Father.
• American Standard Version: Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.
• Holman Christian Standard Bible: not that anyone has seen the Father except the One who is from God. He has seen the Father.
• King James Version: Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
• New English Translation: ( Not that anyone has seen the Father except the one who is from God– he has seen the Father.)
• World English Bible: Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

交叉引用

• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。
• 約翰福音 7:29: 我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」
• 路加福音 10:22: 一切都是我父交給我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父是誰。」
• 約翰福音 5:37: 那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
• 馬太福音 11:27: 一切都是我父交給我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父。
• 提摩太前書 6:16: 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見，也是不能看見的。願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 約翰福音 8:19: 於是他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也會認識我的父。」
• 約翰福音 8:55: 你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 約翰福音 15:24: 我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
• 歌羅西書 1:15: 愛子是那看不見的上帝之像，是首生的，在一切被造的以先。
• 約翰福音 14:9-10: 耶穌對他說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？看見我的就是看見了父，你怎麼還說『將父顯給我們看』呢？我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話不是憑着自己說的，而是住在我裏面的父在做他的工作。