約翰福音 6:46

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。
• 新标点和合本: 这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他看见过父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这不是说有人看见过父，惟独从上帝来的，他才看见过父。
• 和合本2010（神版-简体）: 这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他才看见过父。
• 当代译本: 这并不是说有人见过父，唯独从上帝而来的那位见过父。
• 圣经新译本: 这不是说有人见过父；只有从神那里来的那一位，他才见过父。
• 中文标准译本: 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。
• 新標點和合本: 這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他看見過父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他才看見過父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他才看見過父。
• 當代譯本: 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。
• 聖經新譯本: 這不是說有人見過父；只有從神那裡來的那一位，他才見過父。
• 呂振中譯本: 這不是說有人看見過父；除了這位從上帝來的、才看見過父呢。
• 中文標準譯本: 這並不是說，有誰看到父；只有從神而來的那一位，他才看到父。
• 文理和合譯本: 非謂有人見父、惟來自上帝者見之耳、
• 文理委辦譯本: 無人見天父、惟來自上帝者見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此非言人曾見父、惟自天主來者曾見之、
• New International Version: No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
• New International Reader's Version: No one has seen the Father except the one who has come from God. Only he has seen the Father.
• English Standard Version: not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father.
• New Living Translation: ( Not that anyone has ever seen the Father; only I, who was sent from God, have seen him.)
• Christian Standard Bible: not that anyone has seen the Father except the one who is from God. He has seen the Father.
• New American Standard Bible: Not that anyone has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.
• New King James Version: Not that anyone has seen the Father, except He who is from God; He has seen the Father.
• American Standard Version: Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.
• Holman Christian Standard Bible: not that anyone has seen the Father except the One who is from God. He has seen the Father.
• King James Version: Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
• New English Translation: ( Not that anyone has seen the Father except the one who is from God– he has seen the Father.)
• World English Bible: Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

交叉引用

• 約翰福音 1:18: 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
• 約翰福音 7:29: 誰遣予者、予則知之、以予來自彼處故。』
• 路加福音 10:22: 父已將萬有交付於予矣！知子惟父、知父惟子、與夫受子啟迪之人。』
• 約翰福音 5:37: 即遣予之父、亦已為予作證矣。爾等未嘗聆其音、亦未嘗見其形、
• 馬太福音 11:27: 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
• 提摩太前書 6:16: 天主乃永生之源、寓於淵然不可窺測之光中、人所未曾睹亦不能睹也。但願光榮歸於天主、萬有統於一尊、永世靡暨、心焉祝之。
• 約翰福音 8:19: 若輩乃詰之曰：『爾父安在？』耶穌曰：『爾曹既不識予亦不識吾父。苟能識予、儻亦識吾父矣！』
• 約翰福音 8:55: 雖然、爾實末嘗識之、惟予則識；予若云不識、是亦妄而已矣、無異於爾之妄也。顧予實識之、且亦篤守其道也。
• 約翰福音 15:24: 予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！
• 歌羅西書 1:15: 夫基督者、乃無形天主之肖像、而造化之乾元也。
• 約翰福音 14:9-10: 耶穌曰：『斐理伯、予與爾俱、不為不久爾竟尚未相識耶！夫睹予即睹父也、胡為猶曰：「示我以父」乎？爾豈不信予之在父、父之在予乎？予所授爾之訓、非予自言之也、實父寓於予、躬行其道耳。