John 6:46

本节经文

• Christian Standard Bible: not that anyone has seen the Father except the one who is from God. He has seen the Father.
• 新标点和合本: 这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他看见过父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这不是说有人看见过父，惟独从上帝来的，他才看见过父。
• 和合本2010（神版-简体）: 这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他才看见过父。
• 当代译本: 这并不是说有人见过父，唯独从上帝而来的那位见过父。
• 圣经新译本: 这不是说有人见过父；只有从神那里来的那一位，他才见过父。
• 中文标准译本: 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。
• 新標點和合本: 這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他看見過父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他才看見過父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他才看見過父。
• 當代譯本: 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。
• 聖經新譯本: 這不是說有人見過父；只有從神那裡來的那一位，他才見過父。
• 呂振中譯本: 這不是說有人看見過父；除了這位從上帝來的、才看見過父呢。
• 中文標準譯本: 這並不是說，有誰看到父；只有從神而來的那一位，他才看到父。
• 文理和合譯本: 非謂有人見父、惟來自上帝者見之耳、
• 文理委辦譯本: 無人見天父、惟來自上帝者見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此非言人曾見父、惟自天主來者曾見之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。
• New International Version: No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
• New International Reader's Version: No one has seen the Father except the one who has come from God. Only he has seen the Father.
• English Standard Version: not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father.
• New Living Translation: ( Not that anyone has ever seen the Father; only I, who was sent from God, have seen him.)
• New American Standard Bible: Not that anyone has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.
• New King James Version: Not that anyone has seen the Father, except He who is from God; He has seen the Father.
• American Standard Version: Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.
• Holman Christian Standard Bible: not that anyone has seen the Father except the One who is from God. He has seen the Father.
• King James Version: Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
• New English Translation: ( Not that anyone has seen the Father except the one who is from God– he has seen the Father.)
• World English Bible: Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

交叉引用

• John 1:18: No one has ever seen God. The one and only Son, who is himself God and is at the Father’s side— he has revealed him.
• John 7:29: I know him because I am from him, and he sent me.”
• Luke 10:22: All things have been entrusted to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son desires to reveal him.”
• John 5:37: The Father who sent me has himself testified about me. You have not heard his voice at any time, and you haven’t seen his form.
• Matthew 11:27: All things have been entrusted to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son desires to reveal him.
• 1 Timothy 6 16: who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see, to him be honor and eternal power. Amen.
• John 8:19: Then they asked him,“ Where is your Father?”“ You know neither me nor my Father,” Jesus answered.“ If you knew me, you would also know my Father.”
• John 8:55: You do not know him, but I know him. If I were to say I don’t know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I keep his word.
• John 15:24: If I had not done the works among them that no one else has done, they would not be guilty of sin. Now they have seen and hated both me and my Father.
• Colossians 1:15: He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
• John 14:9-10: Jesus said to him,“ Have I been among you all this time and you do not know me, Philip? The one who has seen me has seen the Father. How can you say,‘ Show us the Father’?Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you I do not speak on my own. The Father who lives in me does his works.