<< 約翰福音 6:44 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。
  • 当代译本
    如果不是差我来的父吸引人到我这里来，没有人能来。到我这里来的，在末日，我要叫他复活。
  • 圣经新译本
    如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。
  • 中文标准译本
    如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。
  • 新標點和合本
    若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的；到我這裏來的，在末日我要叫他復活。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。
  • 當代譯本
    如果不是差我來的父吸引人到我這裡來，沒有人能來。到我這裡來的，在末日，我要叫他復活。
  • 聖經新譯本
    如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。
  • 呂振中譯本
    沒有人能來找我，除非差我的父吸引他；我還要使他在末日復起呢。
  • 中文標準譯本
    如果不是派我來的父引領他，沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我還要使他復活。
  • 文理和合譯本
    非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、
  • 文理委辦譯本
    遣我之父不引之、則無能就我、就我者、我於末日復生之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遣我之父不引之、則無人能就我、就我者、我於末日復活之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。
  • New International Version
    “ No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day.
  • New International Reader's Version
    “ No one can come to me unless the Father who sent me brings them. Then I will raise them up on the last day.
  • English Standard Version
    No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day.
  • New Living Translation
    For no one can come to me unless the Father who sent me draws them to me, and at the last day I will raise them up.
  • Christian Standard Bible
    No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day.
  • New American Standard Bible
    No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.
  • New King James Version
    No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up at the last day.
  • American Standard Version
    No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.
  • Holman Christian Standard Bible
    No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up on the last day.
  • King James Version
    No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
  • New English Translation
    No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.
  • World English Bible
    No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.

交叉引用

  • 約翰福音 6:65
    耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」 (cunpt)
  • 約翰福音 6:39-40
    差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」 (cunpt)
  • 馬太福音 11:25-27
    那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。 (cunpt)
  • 以弗所書 2:4-10
    然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；也不是出於行為，免得有人自誇。我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。 (cunpt)
  • 約翰福音 12:32
    我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」 (cunpt)
  • 約翰福音 6:45
    在先知書上寫着說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。 (cunpt)
  • 馬太福音 16:17
    耶穌對他說：「西門‧巴‧約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 (cunpt)
  • 耶利米書 31:3
    古時耶和華向以色列顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。 (cunpt)
  • 提多書 3:3-5
    我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。 (cunpt)
  • 何西阿書 11:4
    我用慈繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。 (cunpt)
  • 約翰福音 3:3-7
    耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。 (cunpt)
  • 歌羅西書 2:12
    你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的功用。 (cunpt)
  • 腓立比書 1:29
    因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 (cunpt)
  • 約翰福音 5:44
    你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？ (cunpt)
  • 雅歌 1:4
    願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。 (cunpt)
  • 約翰福音 8:43
    你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。 (cunpt)
  • 以賽亞書 44:18-20
    他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。誰心裏也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？」他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 (cunpt)
  • 約翰福音 12:37-40
    他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。這是要應驗先知以賽亞的話，說：主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？他們所以不能信，因為以賽亞又說：主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。 (cunpt)
  • 羅馬書 8:7-8
    原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，而且屬肉體的人不能得神的喜歡。 (cunpt)
  • 耶利米書 13:23
    古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。 (cunpt)
  • 馬太福音 12:34
    毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。 (cunpt)