約翰福音 6:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 猶太人聞耶穌自稱天降之餅、譏之曰、
• 新标点和合本: 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
• 当代译本: 犹太人听见耶稣说自己是从天上降下来的粮，就小声议论，
• 圣经新译本: 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。
• 中文标准译本: 这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，
• 新標點和合本: 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
• 當代譯本: 猶太人聽見耶穌說自己是從天上降下來的糧，就小聲議論，
• 聖經新譯本: 猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。
• 呂振中譯本: 猶太人因耶穌說：「我是從天上降下來的餅」，就唧唧咕咕地議論他。
• 中文標準譯本: 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，
• 文理和合譯本: 猶太人因耶穌言我即自天而降之餅、遂訾議之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人因耶穌云、我乃由天降之糧、遂非議之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人因聞耶穌言：「予乃自天而降之糧、」舉竊竊私議
• New International Version: At this the Jews there began to grumble about him because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• New International Reader's Version: Then the Jews there began to complain about Jesus. That was because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• English Standard Version: So the Jews grumbled about him, because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• New Living Translation: Then the people began to murmur in disagreement because he had said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• Christian Standard Bible: Therefore the Jews started grumbling about him because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• New American Standard Bible: So then the Jews were complaining about Him because He said,“ I am the bread that came down out of heaven.”
• New King James Version: The Jews then complained about Him, because He said,“ I am the bread which came down from heaven.”
• American Standard Version: The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore the Jews started complaining about Him because He said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• King James Version: The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
• New English Translation: Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said,“ I am the bread that came down from heaven,”
• World English Bible: The Jews therefore murmured concerning him, because he said,“ I am the bread which came down out of heaven.”

交叉引用

• 約翰福音 6:51-52: 我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、
• 約翰福音 6:33: 所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
• 約翰福音 6:48: 我為生之餅、
• 約翰福音 6:58: 此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、
• 約翰福音 6:43: 耶穌曰、無以為也、
• 路加福音 5:30: 士子、𠵽唎㘔人、譏門徒曰、何為與稅吏罪人飲食乎、
• 約翰福音 7:12: 眾論不一、有曰、善人也、有曰、否、惑眾耳、
• 路加福音 15:2: 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
• 約翰福音 6:66: 由是門徒多有去、不復從之者、
• 約翰福音 6:60: 眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、
• 猶大書 1:16: 彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、
• 路加福音 19:7: 眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、
• 哥林多前書 10:10: 勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、