Johannes 6:41

本节经文

• 新标点和合本: 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
• 当代译本: 犹太人听见耶稣说自己是从天上降下来的粮，就小声议论，
• 圣经新译本: 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。
• 中文标准译本: 这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，
• 新標點和合本: 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
• 當代譯本: 猶太人聽見耶穌說自己是從天上降下來的糧，就小聲議論，
• 聖經新譯本: 猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。
• 呂振中譯本: 猶太人因耶穌說：「我是從天上降下來的餅」，就唧唧咕咕地議論他。
• 中文標準譯本: 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，
• 文理和合譯本: 猶太人因耶穌言我即自天而降之餅、遂訾議之、
• 文理委辦譯本: 猶太人聞耶穌自稱天降之餅、譏之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人因耶穌云、我乃由天降之糧、遂非議之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人因聞耶穌言：「予乃自天而降之糧、」舉竊竊私議
• New International Version: At this the Jews there began to grumble about him because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• New International Reader's Version: Then the Jews there began to complain about Jesus. That was because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• English Standard Version: So the Jews grumbled about him, because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• New Living Translation: Then the people began to murmur in disagreement because he had said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• Christian Standard Bible: Therefore the Jews started grumbling about him because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• New American Standard Bible: So then the Jews were complaining about Him because He said,“ I am the bread that came down out of heaven.”
• New King James Version: The Jews then complained about Him, because He said,“ I am the bread which came down from heaven.”
• American Standard Version: The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore the Jews started complaining about Him because He said,“ I am the bread that came down from heaven.”
• King James Version: The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
• New English Translation: Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said,“ I am the bread that came down from heaven,”
• World English Bible: The Jews therefore murmured concerning him, because he said,“ I am the bread which came down out of heaven.”

交叉引用

• Johannes 6:51-52: I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.”Then the Jews began to argue sharply among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?” (niv)
• Johannes 6:33: For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.” (niv)
• Johannes 6:48: I am the bread of life. (niv)
• Johannes 6:58: This is the bread that came down from heaven. Your ancestors ate manna and died, but whoever feeds on this bread will live forever.” (niv)
• Johannes 6:43: “ Stop grumbling among yourselves,” Jesus answered. (niv)
• Lukas 5:30: But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” (niv)
• Johannes 7:12: Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said,“ He is a good man.” Others replied,“ No, he deceives the people.” (niv)
• Lukas 15:2: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.” (niv)
• Johannes 6:66: From this time many of his disciples turned back and no longer followed him. (niv)
• Johannes 6:60: On hearing it, many of his disciples said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?” (niv)
• Judas 1:16: These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. (niv)
• Lukas 19:7: All the people saw this and began to mutter,“ He has gone to be the guest of a sinner.” (niv)
• 1 Korinther 10 10: And do not grumble, as some of them did— and were killed by the destroying angel. (niv)