John 6:4

本节经文

• King James Version: And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
• 新标点和合本: 那时犹太人的逾越节近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时犹太人的逾越节近了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时犹太人的逾越节近了。
• 当代译本: 那时，犹太人的逾越节快到了。
• 圣经新译本: 那时犹太人的逾越节近了。
• 中文标准译本: 那时犹太人的逾越节快到了。
• 新標點和合本: 那時猶太人的逾越節近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時猶太人的逾越節近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時猶太人的逾越節近了。
• 當代譯本: 那時，猶太人的逾越節快到了。
• 聖經新譯本: 那時猶太人的逾越節近了。
• 呂振中譯本: 那時猶太人的節期、逾越節、近了。
• 中文標準譯本: 那時猶太人的逾越節快到了。
• 文理和合譯本: 猶太人之逾越節伊邇、
• 文理委辦譯本: 時、猶太人逾越節伊邇、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時猶太人之逾越節伊邇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時近猶太人之免難節。
• New International Version: The Jewish Passover Festival was near.
• New International Reader's Version: The Jewish Passover Feast was near.
• English Standard Version: Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
• New Living Translation: ( It was nearly time for the Jewish Passover celebration.)
• Christian Standard Bible: Now the Passover, a Jewish festival, was near.
• New American Standard Bible: Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
• New King James Version: Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
• American Standard Version: Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
• Holman Christian Standard Bible: Now the Passover, a Jewish festival, was near.
• New English Translation: ( Now the Jewish Feast of the Passover was near.)
• World English Bible: Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

交叉引用

• John 2:13: And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
• John 11:55: And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
• Exodus 12:6-14: And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.And they shall take of the blood, and strike[ it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread;[ and] with bitter[ herbs] they shall eat it.Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast[ with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.And thus shall ye eat it;[ with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it[ is] the LORD’S passover.For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I[ am] the LORD.And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye[ are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy[ you], when I smite the land of Egypt.And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
• John 5:1: After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
• Deuteronomy 16:1: Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
• Leviticus 23:5: In the fourteenth[ day] of the first month at even[ is] the LORD’S passover.
• John 12:1: Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
• Leviticus 23:7: In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
• John 13:1: Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.