<< 約翰福音 6:39 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。
  • 新标点和合本
    差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
  • 当代译本
    差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不失掉，在末日我要叫他们复活。
  • 圣经新译本
    那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。
  • 中文标准译本
    那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。
  • 新標點和合本
    差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。
  • 當代譯本
    差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不失掉，在末日我要叫他們復活。
  • 聖經新譯本
    那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。
  • 呂振中譯本
    那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。
  • 中文標準譯本
    那派我來者的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
  • 文理和合譯本
    其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、
  • 文理委辦譯本
    父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。
  • New International Version
    And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day.
  • New International Reader's Version
    The one who sent me doesn’t want me to lose anyone he has given me. He wants me to raise them up on the last day.
  • English Standard Version
    And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.
  • New Living Translation
    And this is the will of God, that I should not lose even one of all those he has given me, but that I should raise them up at the last day.
  • Christian Standard Bible
    This is the will of him who sent me: that I should lose none of those he has given me but should raise them up on the last day.
  • New American Standard Bible
    And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.
  • New King James Version
    This is the will of the Father who sent Me, that of all He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
  • American Standard Version
    And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is the will of Him who sent Me: that I should lose none of those He has given Me but should raise them up on the last day.
  • King James Version
    And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
  • New English Translation
    Now this is the will of the one who sent me– that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.
  • World English Bible
    This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

交叉引用

  • 約翰福音 6:40
    因為我父的旨意是要使每一個見了子而信的人得永生，並且在末日我要使他復活。」
  • 約翰福音 17:12
    我與他們同在的時候，我奉你的名，就是你所賜給我的名，保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好使經上的話得以應驗。
  • 約翰福音 18:9
    這要應驗耶穌說過的話：「你所賜給我的人，我一個也不失落。」
  • 約翰福音 6:54
    吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。
  • 約翰福音 6:44
    若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。
  • 約翰福音 6:37
    凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
  • 馬太福音 18:14
    你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
  • 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
    主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝，因為他揀選你們為初熟的果子，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。為此，上帝藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
  • 約翰福音 10:27-30
    我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。我父所賜給我的比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。我與父原為一。」
  • 羅馬書 8:11
    然而，使耶穌從死人中復活的上帝的靈若住在你們裏面，那使基督從死人中復活的，也必藉着住在你們裏面的聖靈使你們必死的身體又活過來。
  • 歌羅西書 3:3-4
    因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
  • 猶大書 1:1
    耶穌基督的僕人、雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
  • 提摩太後書 2:19
    然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
  • 路加福音 12:32
    你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
  • 約翰福音 11:24-26
    馬大對他說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活。凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
  • 羅馬書 8:28-31
    我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。他所預定的人，他又召他們來；所召來的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又叫他們得榮耀。既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
  • 彼得前書 1:5
    就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
  • 約翰福音 5:28
    你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
  • 撒母耳記上 25:29
    雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華－你的上帝那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。
  • 腓立比書 3:20-21
    我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。他要按着那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
  • 約翰福音 12:48
    棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。