約翰福音 6:37

本节经文

• 新标点和合本: 凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
• 当代译本: 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。
• 圣经新译本: 凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，
• 中文标准译本: 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃，
• 新標點和合本: 凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
• 當代譯本: 凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 聖經新譯本: 凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他，
• 呂振中譯本: 凡父所給我的人、必來找我；來找我的、我一定不把他趕出，
• 中文標準譯本: 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄，
• 文理和合譯本: 凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、
• 文理委辦譯本: 父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。
• New International Version: All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.
• New International Reader's Version: Everyone the Father gives me will come to me. I will never send away anyone who comes to me.
• English Standard Version: All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.
• New Living Translation: However, those the Father has given me will come to me, and I will never reject them.
• Christian Standard Bible: Everyone the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never cast out.
• New American Standard Bible: Everything that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I certainly will not cast out.
• New King James Version: All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will by no means cast out.
• American Standard Version: All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never cast out.
• King James Version: All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
• New English Translation: Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away.
• World English Bible: All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

交叉引用

• 馬太福音 11:28: 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。 (cunpt)
• 約翰福音 17:24: 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。 (cunpt)
• 約翰福音 6:39: 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 (cunpt)
• 約翰福音 17:6: 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。 (cunpt)
• 約翰福音 17:2: 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。 (cunpt)
• 約翰福音 10:28-29: 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。 (cunpt)
• 以賽亞書 55:7: 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。 (cunpt)
• 提摩太前書 1:16: 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。 (cunpt)
• 希伯來書 4:15: 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 (cunpt)
• 以賽亞書 1:18-19: 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。你們若甘心聽從，必吃地上的美物， (cunpt)
• 以賽亞書 42:3: 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。 (cunpt)
• 約翰福音 6:65: 耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」 (cunpt)
• 提多書 3:3-7: 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是神藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。 (cunpt)
• 以弗所書 2:4-10: 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；也不是出於行為，免得有人自誇。我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。 (cunpt)
• 羅馬書 5:20: 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裏顯多，恩典就更顯多了。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 2:13-14: 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。 (cunpt)
• 提摩太後書 2:19: 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」 (cunpt)
• 馬太福音 24:24: 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 (cunpt)
• 約翰福音 17:8-9: 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。 (cunpt)
• 詩篇 110:3: 當你掌權的日子，你的民要以聖潔的妝飾為衣，甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露。 (cunpt)
• 約翰福音 6:44-45: 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的；到我這裏來的，在末日我要叫他復活。在先知書上寫着說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。 (cunpt)
• 約翰一書 2:19: 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。 (cunpt)
• 腓立比書 1:29: 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 (cunpt)
• 啟示錄 22:17: 聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。 (cunpt)
• 以賽亞書 41:9: 你是我從地極所領來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。 (cunpt)
• 詩篇 102:17: 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。 (cunpt)
• 約翰福音 17:11: 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。 (cunpt)
• 路加福音 23:40-43: 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」 (cunpt)
• 希伯來書 7:25: 凡靠着他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活着，替他們祈求。 (cunpt)
• 約翰福音 9:34: 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。 (cunpt)