约翰福音 6:37

本节经文

• 中文标准译本: 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃，
• 新标点和合本: 凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
• 当代译本: 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。
• 圣经新译本: 凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，
• 新標點和合本: 凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
• 當代譯本: 凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 聖經新譯本: 凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他，
• 呂振中譯本: 凡父所給我的人、必來找我；來找我的、我一定不把他趕出，
• 中文標準譯本: 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄，
• 文理和合譯本: 凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、
• 文理委辦譯本: 父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。
• New International Version: All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.
• New International Reader's Version: Everyone the Father gives me will come to me. I will never send away anyone who comes to me.
• English Standard Version: All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.
• New Living Translation: However, those the Father has given me will come to me, and I will never reject them.
• Christian Standard Bible: Everyone the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never cast out.
• New American Standard Bible: Everything that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I certainly will not cast out.
• New King James Version: All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will by no means cast out.
• American Standard Version: All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never cast out.
• King James Version: All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
• New English Translation: Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away.
• World English Bible: All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

交叉引用

• 马太福音 11:28: “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。
• 约翰福音 17:24: 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里，好让他们能看见你所赐给我的荣耀，因为你在创世以前就爱我了。
• 约翰福音 6:39: 那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。
• 约翰福音 17:6: “你从世上所赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的话语。
• 约翰福音 17:2: 正如你赐给他权柄管辖所有的人，好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
• 约翰福音 10:28-29: 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。
• 以赛亚书 55:7: 邪恶的人要离弃自己的道路，作恶的人要撇弃自己的意念；他们当回转归向耶和华，耶和华就必怜悯他们；当回转归向我们的神，因为神必广施赦免。
• 提摩太前书 1:16: 但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
• 希伯来书 4:15: 因为我们的大祭司不是不能同情我们的种种软弱，而是在各方面照着与我们相同的样式受过试探，只是没有犯罪。
• 以赛亚书 1:18-19: 耶和华说：“来吧，让我们彼此理论；你们的罪虽像朱红，必洁白如雪；虽赤如丹红，必白如羊毛。如果你们愿意听从，就必吃地上的美物；
• 以赛亚书 42:3: 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不熄灭。他凭着信实带来公正。
• 约翰福音 6:65: 耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”
• 提多书 3:3-7: 其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，使我们藉着他的恩典被称为义，可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
• 以弗所书 2:4-10: 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；也不是本于行为，免得有人自夸。实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。
• 罗马书 5:20: 律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。
• 帖撒罗尼迦后书 2:13-14: 蒙主所爱的弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，因为神为了救恩的缘故，就藉着在圣灵里的分别为圣，以及真理的信仰，拣选了你们做为初熟的果子。为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
• 提摩太后书 2:19: 不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记：“主认识那些属于自己的人”还有“所有称呼主名的人都要离开不义”。
• 马太福音 24:24: 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
• 约翰福音 17:8-9: 因为你所赐给我的话语，我已经给了他们。他们领受了，也确实知道我是从你而来的，并且相信是你差派了我。我为他们祈求。我不是为世人，而是为你所赐给我的人祈求，因为他们是你的。
• 诗篇 110:3: 在你掌权的日子，你的子民都甘心奉献自己；你的少年人以圣洁为装饰，如黎明初晓时的甘露归属你。
• 约翰福音 6:44-45: 如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。
• 约翰一书 2:19: 他们从我们中间出去，但他们本来就不属于我们，因为他们如果属于我们，就会留下与我们在一起；不过这样就显明出，他们都不属于我们。
• 腓立比书 1:29: 原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦，
• 启示录 22:17: 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
• 以赛亚书 41:9: 你是我从地极领来，从地角召来的；我对你说：“你是我的仆人；我拣选了你，没有弃绝你。”
• 诗篇 102:17: 他垂顾穷苦人的祷告，不轻视他们的祈求。
• 约翰福音 17:11: 今后我不在这世界上了，而他们在这世界上，我却要到你那里去。圣父啊，愿你奉你的名，就是奉你赐给我的名保守他们，使他们合而为一，就像我们那样。
• 路加福音 23:40-43: 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。”耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。”
• 希伯来书 7:25: 故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
• 约翰福音 9:34: 他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。