John 6:36

本节经文

• New International Version: But as I told you, you have seen me and still you do not believe.
• 新标点和合本: 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是，我告诉过你们，你们已经看见我，还是不信。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是，我告诉过你们，你们已经看见我，还是不信。
• 当代译本: 但我对你们说过，你们虽然亲眼看见我，仍然不信。
• 圣经新译本: 但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。
• 中文标准译本: 但是我告诉过你们，你们虽然看到了我，还是不信。
• 新標點和合本: 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是，我告訴過你們，你們已經看見我，還是不信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是，我告訴過你們，你們已經看見我，還是不信。
• 當代譯本: 但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。
• 聖經新譯本: 但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。
• 呂振中譯本: 『但是我對你們說過，你們雖已看見，還是不信！
• 中文標準譯本: 但是我告訴過你們，你們雖然看到了我，還是不信。
• 文理和合譯本: 然我曾語爾、爾見我而猶弗信也、
• 文理委辦譯本: 爾曹見我而不信、我曾告爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾告爾、爾已見我、而猶不信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第予語爾、爾雖睹予而不予信也。
• New International Reader's Version: But it is just as I told you. You have seen me, and you still do not believe.
• English Standard Version: But I said to you that you have seen me and yet do not believe.
• New Living Translation: But you haven’t believed in me even though you have seen me.
• Christian Standard Bible: But as I told you, you’ve seen me, and yet you do not believe.
• New American Standard Bible: But I said to you that you have indeed seen Me, and yet you do not believe.
• New King James Version: But I said to you that you have seen Me and yet do not believe.
• American Standard Version: But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.
• Holman Christian Standard Bible: But as I told you, you’ve seen Me, and yet you do not believe.
• King James Version: But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
• New English Translation: But I told you that you have seen me and still do not believe.
• World English Bible: But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

交叉引用

• John 12:37: Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.
• John 6:26: Jesus answered,“ Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill.
• 1 Peter 1 8-1 Peter 1 9: Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls.
• John 6:64: Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
• John 6:30: So they asked him,“ What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do?
• Luke 16:31: “ He said to him,‘ If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”
• John 15:24: If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.
• John 6:40: For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.”