約翰福音 6:36

本节经文

• 當代譯本: 但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。
• 新标点和合本: 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是，我告诉过你们，你们已经看见我，还是不信。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是，我告诉过你们，你们已经看见我，还是不信。
• 当代译本: 但我对你们说过，你们虽然亲眼看见我，仍然不信。
• 圣经新译本: 但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。
• 中文标准译本: 但是我告诉过你们，你们虽然看到了我，还是不信。
• 新標點和合本: 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是，我告訴過你們，你們已經看見我，還是不信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是，我告訴過你們，你們已經看見我，還是不信。
• 聖經新譯本: 但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。
• 呂振中譯本: 『但是我對你們說過，你們雖已看見，還是不信！
• 中文標準譯本: 但是我告訴過你們，你們雖然看到了我，還是不信。
• 文理和合譯本: 然我曾語爾、爾見我而猶弗信也、
• 文理委辦譯本: 爾曹見我而不信、我曾告爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾告爾、爾已見我、而猶不信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第予語爾、爾雖睹予而不予信也。
• New International Version: But as I told you, you have seen me and still you do not believe.
• New International Reader's Version: But it is just as I told you. You have seen me, and you still do not believe.
• English Standard Version: But I said to you that you have seen me and yet do not believe.
• New Living Translation: But you haven’t believed in me even though you have seen me.
• Christian Standard Bible: But as I told you, you’ve seen me, and yet you do not believe.
• New American Standard Bible: But I said to you that you have indeed seen Me, and yet you do not believe.
• New King James Version: But I said to you that you have seen Me and yet do not believe.
• American Standard Version: But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.
• Holman Christian Standard Bible: But as I told you, you’ve seen Me, and yet you do not believe.
• King James Version: But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
• New English Translation: But I told you that you have seen me and still do not believe.
• World English Bible: But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

交叉引用

• 約翰福音 12:37: 耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。
• 約翰福音 6:26: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。
• 彼得前書 1:8-9: 你們雖然沒有見過基督，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。因為你們得到了信心帶來的果效，就是你們的靈魂得救。
• 約翰福音 6:64: 然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。
• 約翰福音 6:30: 他們又問：「那麼，你行什麼神蹟讓我們看了可以信你呢？你要做什麼呢？
• 路加福音 16:31: 「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」
• 約翰福音 15:24: 我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。
• 約翰福音 6:40: 因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」