約翰福音 6:33

本节经文

• 文理委辦譯本: 所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
• 新标点和合本: 因为神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
• 当代译本: 因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”
• 圣经新译本: 因为神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”
• 中文标准译本: 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
• 新標點和合本: 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」
• 當代譯本: 因為上帝賜的糧就是從天降下、賜生命給世人的那位。」
• 聖經新譯本: 因為神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
• 呂振中譯本: 因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』
• 中文標準譯本: 要知道，神的糧就是從天上降下來、賜生命給世人的那一位。」
• 文理和合譯本: 蓋上帝之餅、乃降自天、以生賜世者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』
• New International Version: For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.”
• New International Reader's Version: The bread of God is the bread that comes down from heaven. He gives life to the world.”
• English Standard Version: For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.”
• New Living Translation: The true bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
• Christian Standard Bible: For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
• New American Standard Bible: For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”
• New King James Version: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
• American Standard Version: For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.
• Holman Christian Standard Bible: For the bread of God is the One who comes down from heaven and gives life to the world.”
• King James Version: For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
• New English Translation: For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
• World English Bible: For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.”

交叉引用

• 約翰福音 8:42: 耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、因我出自上帝、非自擅而來、乃上帝遣我、
• 約翰福音 6:48: 我為生之餅、
• 約翰一書 1:1-2: 元始生命之道、余耳聞之、目擊之、手捫之、永生之道、與父共在、顯著於我、我見之為證、即以授爾、
• 約翰福音 6:38: 我降自天、非行己意、乃遣我者之意、
• 約翰福音 3:13: 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○
• 約翰福音 17:8: 爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
• 約翰福音 6:50: 食而不死者、天降之餅也、
• 約翰福音 16:28: 我自父臨世、復離世歸父、
• 提摩太前書 1:15: 有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、
• 約翰福音 13:3: 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、