ยอห์น 6:33

本节经文

• 新标点和合本: 因为神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
• 当代译本: 因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”
• 圣经新译本: 因为神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”
• 中文标准译本: 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
• 新標點和合本: 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」
• 當代譯本: 因為上帝賜的糧就是從天降下、賜生命給世人的那位。」
• 聖經新譯本: 因為神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
• 呂振中譯本: 因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』
• 中文標準譯本: 要知道，神的糧就是從天上降下來、賜生命給世人的那一位。」
• 文理和合譯本: 蓋上帝之餅、乃降自天、以生賜世者也、
• 文理委辦譯本: 所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』
• New International Version: For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.”
• New International Reader's Version: The bread of God is the bread that comes down from heaven. He gives life to the world.”
• English Standard Version: For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.”
• New Living Translation: The true bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
• Christian Standard Bible: For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
• New American Standard Bible: For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”
• New King James Version: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
• American Standard Version: For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.
• Holman Christian Standard Bible: For the bread of God is the One who comes down from heaven and gives life to the world.”
• King James Version: For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
• New English Translation: For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
• World English Bible: For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.”

交叉引用

• ยอห์น 8:42: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me. (niv)
• ยอห์น 6:48: I am the bread of life. (niv)
• 1ยอห์น 1:1-2: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched— this we proclaim concerning the Word of life.The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us. (niv)
• ยอห์น 6:38: For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me. (niv)
• ยอห์น 3:13: No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven— the Son of Man. (niv)
• ยอห์น 17:8: For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me. (niv)
• ยอห์น 6:50: But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die. (niv)
• ยอห์น 16:28: I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.” (niv)
• 1ทิโมธี 1:15: Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst. (niv)
• ยอห์น 13:3: Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; (niv)