ยอห์น 6:31

本节经文

• 新标点和合本: 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：‘他从天上赐下粮食来给他们吃。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：‘他从天上赐下粮食来给他们吃。’”
• 当代译本: 我们的祖先在旷野有吗哪吃，正如圣经上说，‘祂赐下天粮给他们吃。’”
• 圣经新译本: 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’”
• 中文标准译本: 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’”
• 新標點和合本: 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着：『他從天上賜下糧食來給他們吃。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着：『他從天上賜下糧食來給他們吃。』」
• 當代譯本: 我們的祖先在曠野有嗎哪吃，正如聖經上說，『祂賜下天糧給他們吃。』」
• 聖經新譯本: 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如經上所記：‘他把從天上來的食物賜給他們吃。’”
• 呂振中譯本: 我們的祖宗在野地裏喫過嗎哪；照所記載的：「上帝將從天上來的餅給他們喫。」』
• 中文標準譯本: 我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如經上所記：『他把從天上來的糧賜給他們吃。』」
• 文理和合譯本: 昔我祖食瑪那於野、記有之、主以自天之餅食之、
• 文理委辦譯本: 昔我祖在野食嗎嗱、經云、以天之餅予之食、是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我祖在野食瑪拿、如經載云、主以由天之糧予之食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔我祖在曠野曾食瑪納？經云：「天主賜以天糧、」此之謂也。』
• New International Version: Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written:‘ He gave them bread from heaven to eat.’”
• New International Reader's Version: Long ago our people ate the manna in the desert. It is written in Scripture,‘ The Lord gave them bread from heaven to eat.’ ”( Exodus 16:4; Nehemiah 9:15; Psalm 78:24, 25)
• English Standard Version: Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written,‘ He gave them bread from heaven to eat.’”
• New Living Translation: After all, our ancestors ate manna while they journeyed through the wilderness! The Scriptures say,‘ Moses gave them bread from heaven to eat.’”
• Christian Standard Bible: Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written: He gave them bread from heaven to eat.”
• New American Standard Bible: Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written:‘ He gave them bread out of heaven to eat.’ ”
• New King James Version: Our fathers ate the manna in the desert; as it is written,‘ He gave them bread from heaven to eat.’”
• American Standard Version: Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.
• Holman Christian Standard Bible: Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written: He gave them bread from heaven to eat.”
• King James Version: Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
• New English Translation: Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written,‘ He gave them bread from heaven to eat.’”
• World English Bible: Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written,‘ He gave them bread out of heaven to eat.’”

交叉引用

• สดุดี 105:40: They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven. (niv)
• เนหะมีย์ 9:15: In their hunger you gave them bread from heaven and in their thirst you brought them water from the rock; you told them to go in and take possession of the land you had sworn with uplifted hand to give them. (niv)
• ยอห์น 6:49: Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died. (niv)
• สดุดี 78:24-25: he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat. (niv)
• วิวรณ์ 2:17: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it. (niv)
• 1โครินธ์ 10:3: They all ate the same spiritual food (niv)
• โยชูวา 5:12: The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate the produce of Canaan. (niv)
• อพยพ 16:4-15: Then the Lord said to Moses,“ I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions.On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days.”So Moses and Aaron said to all the Israelites,“ In the evening you will know that it was the Lord who brought you out of Egypt,and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?”Moses also said,“ You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord.”Then Moses told Aaron,“ Say to the entire Israelite community,‘ Come before the Lord, for he has heard your grumbling.’”While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked toward the desert, and there was the glory of the Lord appearing in the cloud.The Lord said to Moses,“ I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them,‘ At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God.’”That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.When the Israelites saw it, they said to each other,“ What is it?” For they did not know what it was. Moses said to them,“ It is the bread the Lord has given you to eat. (niv)
• ยอห์น 6:58: This is the bread that came down from heaven. Your ancestors ate manna and died, but whoever feeds on this bread will live forever.” (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 8:3: He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your ancestors had known, to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the Lord. (niv)
• กันดารวิถี 11:6-9: But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!”The manna was like coriander seed and looked like resin.The people went around gathering it, and then ground it in a hand mill or crushed it in a mortar. They cooked it in a pot or made it into loaves. And it tasted like something made with olive oil.When the dew settled on the camp at night, the manna also came down. (niv)
• อพยพ 16:35: The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan. (niv)
• เนหะมีย์ 9:20: You gave your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths, and you gave them water for their thirst. (niv)