约翰福音 6:30

本节经文

• 新标点和合本: 他们又说：“你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？
• 当代译本: 他们又问：“那么，你行什么神迹让我们看了可以信你呢？你要做什么呢？
• 圣经新译本: 于是他们就说：“你要行什么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作什么呢？
• 中文标准译本: 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？
• 新標點和合本: 他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？
• 當代譯本: 他們又問：「那麼，你行什麼神蹟讓我們看了可以信你呢？你要做什麼呢？
• 聖經新譯本: 於是他們就說：“你要行甚麼神蹟，讓我們看了就信你呢？你到底能作甚麼呢？
• 呂振中譯本: 於是他們對耶穌說：『那麼你行甚麼神迹、叫我們看見來信你呢？你作甚麼工啊？
• 中文標準譯本: 他們就問：「那麼，你行個什麼神蹟，好讓我們看了就可以信你呢？你可以做什麼呢？
• 文理和合譯本: 眾曰、爾行何異蹟、使我見而信爾乎、爾何所為乎、
• 文理委辦譯本: 曰、爾行何異跡、使我見而信爾、爾果何以哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾行何異跡、使我見而信爾、爾果何行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾曰：『汝有何靈徵、使我見而信之乎？汝亦何所務乎？
• New International Version: So they asked him,“ What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do?
• New International Reader's Version: So they asked him,“ What sign will you give us? What will you do so we can see it and believe you?
• English Standard Version: So they said to him,“ Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform?
• New Living Translation: They answered,“ Show us a miraculous sign if you want us to believe in you. What can you do?
• Christian Standard Bible: “ What sign, then, are you going to do so that we may see and believe you?” they asked.“ What are you going to perform?
• New American Standard Bible: So they said to Him,“ What then are You doing as a sign, so that we may see, and believe You? What work are You performing?
• New King James Version: Therefore they said to Him,“ What sign will You perform then, that we may see it and believe You? What work will You do?
• American Standard Version: They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?
• Holman Christian Standard Bible: “ What sign then are You going to do so we may see and believe You?” they asked.“ What are You going to perform?
• King James Version: They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
• New English Translation: So they said to him,“ Then what miraculous sign will you perform, so that we may see it and believe you? What will you do?
• World English Bible: They said therefore to him,“ What then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?

交叉引用

• 约翰福音 12:37: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
• 约翰福音 10:38: 我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。”
• 约翰福音 6:36: 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
• 约翰福音 2:18: 因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
• 哥林多前书 1:22: 犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，
• 约翰福音 4:8: 那时门徒进城买食物去了。）
• 马太福音 16:1-4: 法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’早晨天发红，又发黑，你们就说：‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。”耶稣就离开他们去了。
• 路加福音 11:29-30: 当众人聚集的时候，耶稣开讲说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。
• 列王纪上 13:3: 当日，神人设个预兆，说：“这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。”
• 马可福音 8:11: 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
• 以赛亚书 5:19: 说：“任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。”
• 列王纪上 13:5: 坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
• 出埃及记 4:8: 又说：“倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。
• 约翰福音 20:25-29: 那些门徒就对他说：“我们已经看见主了。”多马却说：“我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。”过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：“愿你们平安！”就对多马说：“伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！”多马说：“我的主！我的神！”耶稣对他说：“你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。”
• 以赛亚书 7:11-14: “你向耶和华你的神求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。”亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”以赛亚说：“大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的神厌烦吗？因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
• 马太福音 12:38-39: 当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。”耶稣回答说：“一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
• 希伯来书 2:4: 神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。
• 马可福音 15:32: 以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。