ยอห์น 6:3

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
• 当代译本: 耶稣到了山上，与门徒一起坐下来。
• 圣经新译本: 耶稣上了山，同门徒坐在那里。
• 中文标准译本: 耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。
• 新標點和合本: 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
• 當代譯本: 耶穌到了山上，與門徒一起坐下來。
• 聖經新譯本: 耶穌上了山，同門徒坐在那裡。
• 呂振中譯本: 耶穌卻上了山，同他的門徒坐在那裏。
• 中文標準譯本: 耶穌上了山，與他的門徒們在那裡坐下。
• 文理和合譯本: 耶穌登山、偕其徒而坐、
• 文理委辦譯本: 耶穌登山、偕門徒坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登山、偕門徒坐焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌登山、與門徒共坐。
• New International Version: Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
• New International Reader's Version: Then Jesus went up on a mountainside. There he sat down with his disciples.
• English Standard Version: Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples.
• New Living Translation: Then Jesus climbed a hill and sat down with his disciples around him.
• Christian Standard Bible: Jesus went up a mountain and sat down there with his disciples.
• New American Standard Bible: But Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
• New King James Version: And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
• American Standard Version: And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus went up a mountain and sat down there with His disciples.
• King James Version: And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
• New English Translation: So Jesus went on up the mountainside and sat down there with his disciples.
• World English Bible: Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

交叉引用

• ยอห์น 6:15: Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. (niv)
• ลูกา 9:28: About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray. (niv)
• มัทธิว 15:29: Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down. (niv)
• ลูกา 6:12-13: One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles: (niv)
• มัทธิว 14:23: After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone, (niv)