John 6:28

本节经文

• World English Bible: They said therefore to him,“ What must we do, that we may work the works of God?”
• 新标点和合本: 众人问他说：“我们当行什么才算做神的工呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们问他：“我们该做什么才算是做神的工作呢？”
• 当代译本: 众人问祂：“我们要怎样做，才算是做上帝的工作呢？”
• 圣经新译本: 众人又问他：“我们应该作什么，才算是作神的工作呢？”
• 中文标准译本: 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”
• 新標點和合本: 眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做上帝的工作呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做神的工作呢？」
• 當代譯本: 眾人問祂：「我們要怎樣做，才算是做上帝的工作呢？」
• 聖經新譯本: 眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作神的工作呢？”
• 呂振中譯本: 於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』
• 中文標準譯本: 他們問：「我們應該做什麼，才算做神的工作呢？」
• 文理和合譯本: 眾曰、我儕當何為以作上帝之工乎、
• 文理委辦譯本: 眾曰我儕當何為、以稱上帝之事乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、我當何為、以行天主之事乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾問曰：『如之何始可務天主之務？』
• New International Version: Then they asked him,“ What must we do to do the works God requires?”
• New International Reader's Version: Then they asked him,“ What does God want from us? What works does he want us to do?”
• English Standard Version: Then they said to him,“ What must we do, to be doing the works of God?”
• New Living Translation: They replied,“ We want to perform God’s works, too. What should we do?”
• Christian Standard Bible: “ What can we do to perform the works of God?” they asked.
• New American Standard Bible: Therefore they said to Him,“ What are we to do, so that we may accomplish the works of God?”
• New King James Version: Then they said to Him,“ What shall we do, that we may work the works of God?”
• American Standard Version: They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?
• Holman Christian Standard Bible: “ What can we do to perform the works of God?” they asked.
• King James Version: Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
• New English Translation: So then they said to him,“ What must we do to accomplish the deeds God requires?”

交叉引用

• Deuteronomy 5:27: Go near, and hear all that Yahweh our God shall say, and tell us all that Yahweh our God tells you; and we will hear it, and do it.”
• Matthew 19:16: Behold, one came to him and said,“ Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”
• Acts 9:6: But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
• Acts 16:30: brought them out, and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• Jeremiah 42:20: For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying,‘ Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God says, so declare to us, and we will do it.’
• Jeremiah 42:3-6: that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”Then Jeremiah the prophet said to them,“ I have heard you. Behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it will happen that whatever thing Yahweh answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”Then they said to Jeremiah,“ May Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with which Yahweh your God sends you to tell us.Whether it is good, or whether it is bad, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.”
• Luke 10:25: Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying,“ Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
• Micah 6:7-8: Will Yahweh be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my disobedience? The fruit of my body for the sin of my soul?He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
• Acts 2:37: Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what shall we do?”