ยอห์น 6:26

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。
• 圣经新译本: 耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“我實實在在告訴你們，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃了餅又吃飽了。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，你們尋找我，不是因為你們看懂了神迹，乃是因為你們喫餅喫飽罷了。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「我確確實實地告訴你們：你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們吃餅吃飽了。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我誠語汝、爾尋我、非為見異蹟、乃為食餅而飽耳、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、爾曹尋我、非為見異跡、第為食餅而飽耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、我誠告爾、爾曹尋我、非因異跡、乃因食餅得飽耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『予切實語爾、爾等追求於予、非為曾見靈蹟、乃為食餅而飽耳。
• New International Version: Jesus answered,“ Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ What I’m about to tell you is true. You are not looking for me because you saw the signs I did. You are looking for me because you ate the loaves until you were full.
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.
• New Living Translation: Jesus replied,“ I tell you the truth, you want to be with me because I fed you, not because you understood the miraculous signs.
• Christian Standard Bible: Jesus answered,“ Truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs, but because you ate the loaves and were filled.
• New American Standard Bible: Jesus answered them and said,“ Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate some of the loaves and were filled.
• New King James Version: Jesus answered them and said,“ Most assuredly, I say to you, you seek Me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.
• American Standard Version: Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered,“ I assure you: You are looking for Me, not because you saw the signs, but because you ate the loaves and were filled.
• King James Version: Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
• New English Translation: Jesus replied,“ I tell you the solemn truth, you are looking for me not because you saw miraculous signs, but because you ate all the loaves of bread you wanted.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.

交叉引用

• ฟีลิปปี 2:21: For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. (niv)
• ยากอบ 4:3-4: When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God. (niv)
• โรม 16:18: For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. (niv)
• สดุดี 106:12-14: Then they believed his promises and sang his praise.But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test. (niv)
• ฟีลิปปี 3:19: Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things. (niv)
• สดุดี 78:37: their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant. (niv)
• เอเสเคียล 33:31: My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain. (niv)
• 1ทิโมธี 6:5: and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain. (niv)
• กิจการของอัครทูต 8:18-21: When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them moneyand said,“ Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”Peter answered:“ May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God. (niv)
• ยอห์น 6:2: and a great crowd of people followed him because they saw the signs he had performed by healing the sick. (niv)
• ยอห์น 3:5: Jesus answered,“ Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. (niv)
• ยอห์น 3:3: Jesus replied,“ Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.” (niv)
• ยอห์น 6:15: Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. (niv)
• ยอห์น 6:24: Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus. (niv)
• ยอห์น 6:47: Very truly I tell you, the one who believes has eternal life. (niv)
• ยอห์น 6:64: Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him. (niv)
• ยอห์น 6:30: So they asked him,“ What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do? (niv)
• ยอห์น 6:53: Jesus said to them,“ Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. (niv)