約翰福音 6:26

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。
• 圣经新译本: 耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“我實實在在告訴你們，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃了餅又吃飽了。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，你們尋找我，不是因為你們看懂了神迹，乃是因為你們喫餅喫飽罷了。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「我確確實實地告訴你們：你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們吃餅吃飽了。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我誠語汝、爾尋我、非為見異蹟、乃為食餅而飽耳、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、爾曹尋我、非為見異跡、第為食餅而飽耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、我誠告爾、爾曹尋我、非因異跡、乃因食餅得飽耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『予切實語爾、爾等追求於予、非為曾見靈蹟、乃為食餅而飽耳。
• New International Version: Jesus answered,“ Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ What I’m about to tell you is true. You are not looking for me because you saw the signs I did. You are looking for me because you ate the loaves until you were full.
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.
• New Living Translation: Jesus replied,“ I tell you the truth, you want to be with me because I fed you, not because you understood the miraculous signs.
• Christian Standard Bible: Jesus answered,“ Truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs, but because you ate the loaves and were filled.
• New American Standard Bible: Jesus answered them and said,“ Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate some of the loaves and were filled.
• New King James Version: Jesus answered them and said,“ Most assuredly, I say to you, you seek Me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.
• American Standard Version: Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered,“ I assure you: You are looking for Me, not because you saw the signs, but because you ate the loaves and were filled.
• King James Version: Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
• New English Translation: Jesus replied,“ I tell you the solemn truth, you are looking for me not because you saw miraculous signs, but because you ate all the loaves of bread you wanted.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.

交叉引用

• 腓立比書 2:21: 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 雅各書 4:3-4: 你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 詩篇 106:12-14: 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 腓立比書 3:19: 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 詩篇 78:37: 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 以西結書 33:31: 他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 提摩太前書 6:5: 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 使徒行傳 8:18-21: 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
• 約翰福音 6:2: 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 約翰福音 3:5: 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 約翰福音 3:3: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 約翰福音 6:15: 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
• 約翰福音 6:24: 眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。
• 約翰福音 6:47: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 約翰福音 6:64: 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
• 約翰福音 6:30: 他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
• 約翰福音 6:53: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。