ยอห์น 6:25

本节经文

• 新标点和合本: 既在海那边找着了，就对他说：“拉比，是几时到这里来的？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？”
• 当代译本: 他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？”
• 圣经新译本: 他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？”
• 中文标准译本: 他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？”
• 新標點和合本: 既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在海的對岸找到他後，對他說：「拉比，你幾時到這裏來的？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在海的對岸找到他後，對他說：「拉比，你幾時到這裏來的？」
• 當代譯本: 他們在湖對岸找到了耶穌，對祂說：「老師，你什麼時候到這裡來的？」
• 聖經新譯本: 他們在對岸找到了耶穌，就問他：“拉比，你幾時到這裡來的？”
• 呂振中譯本: 既在海那邊找着了他，就對他說：『老師，你幾時到這裏來的？』
• 中文標準譯本: 他們在湖的對岸找到了耶穌，就問他：「拉比，你是什麼時候到這裡來的？」
• 文理和合譯本: 遇於海之彼岸、則曰、夫子、何時至此、
• 文理委辦譯本: 濟海遇曰、夫子、何時而至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既渡海、遇之、乃曰、拉比、何時至此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既得之於彼岸、乃詢之曰：『辣卞何時來此？』
• New International Version: When they found him on the other side of the lake, they asked him,“ Rabbi, when did you get here?”
• New International Reader's Version: They found him on the other side of the lake. They asked him,“ Rabbi, when did you get here?”
• English Standard Version: When they found him on the other side of the sea, they said to him,“ Rabbi, when did you come here?”
• New Living Translation: They found him on the other side of the lake and asked,“ Rabbi, when did you get here?”
• Christian Standard Bible: When they found him on the other side of the sea, they said to him,“ Rabbi, when did you get here?”
• New American Standard Bible: And when they found Him on the other side of the sea, they said to Him,“ Rabbi, when did You get here?”
• New King James Version: And when they found Him on the other side of the sea, they said to Him,“ Rabbi, when did You come here?”
• American Standard Version: And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
• Holman Christian Standard Bible: When they found Him on the other side of the sea, they said to Him,“ Rabbi, when did You get here?”
• King James Version: And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
• New English Translation: When they found him on the other side of the lake, they said to him,“ Rabbi, when did you get here?”
• World English Bible: When they found him on the other side of the sea, they asked him,“ Rabbi, when did you come here?”

交叉引用

• ยอห์น 1:38-39: Turning around, Jesus saw them following and asked,“ What do you want?” They said,“ Rabbi”( which means“ Teacher”),“ where are you staying?”“ Come,” he replied,“ and you will see.” So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon. (niv)
• มัทธิว 23:7: they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others. (niv)