<< 約翰福音 6:24 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    群眾見耶穌和門徒都不在那裡，就上船往迦百農去找耶穌。
  • 新标点和合本
    众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这时众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这时众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
  • 当代译本
    他们发现耶稣和门徒都不在那里，就乘船到迦百农去找祂。
  • 圣经新译本
    群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。
  • 中文标准译本
    这样，众人一发现耶稣已经不在那里，连他的门徒们也不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
  • 新標點和合本
    眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。
  • 當代譯本
    他們發現耶穌和門徒都不在那裡，就乘船到迦百農去找祂。
  • 呂振中譯本
    這樣，那羣人見耶穌不在那裏，門徒也不在了，他們就自己上了那些小船，往迦伯農去找耶穌。
  • 中文標準譯本
    這樣，眾人一發現耶穌已經不在那裡，連他的門徒們也不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。
  • 文理和合譯本
    眾見耶穌與其徒皆未在茲、遂登其艇、至迦百農尋之、
  • 文理委辦譯本
    眾不見耶穌與門徒、遂登舟至迦百農尋之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾見耶穌與門徒、皆不在彼、遂登舟往加伯農、尋耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾既徧覓、不見耶穌及諸徒、乃命艇至葛法農、探訪耶穌。
  • New International Version
    Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.
  • New International Reader's Version
    The crowd realized that Jesus and his disciples were not there. So they got into boats and went to Capernaum to look for Jesus.
  • English Standard Version
    So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus.
  • New Living Translation
    So when the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went across to Capernaum to look for him.
  • Christian Standard Bible
    When the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus.
  • New American Standard Bible
    So when the crowd saw that Jesus was not there, nor His disciples, they themselves got into the small boats and came to Capernaum, looking for Jesus.
  • New King James Version
    when the people therefore saw that Jesus was not there, nor His disciples, they also got into boats and came to Capernaum, seeking Jesus.
  • American Standard Version
    when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus.
  • King James Version
    When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
  • New English Translation
    So when the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and came to Capernaum looking for Jesus.
  • World English Bible
    When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

交叉引用

  • 約翰福音 6:17
    他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。
  • 馬可福音 6:53
    他們渡過了海，就在革尼撒勒靠岸，
  • 馬可福音 1:37
    他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
  • 約翰福音 6:23
    不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡，靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。
  • 約翰福音 20:15
    耶穌對她說：“婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？”馬利亞以為耶穌是園丁，就對他說：“先生，如果是你把他挪去了，請告訴我你把他放在甚麼地方，我好去搬回來。”
  • 約翰福音 7:11
    過節的時候，猶太人尋找耶穌，說：“那人在哪裡呢？”
  • 約翰福音 6:59
    這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。
  • 約翰福音 18:4-5
    耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。
  • 馬太福音 14:34
    他們過到對岸，來到革尼撒勒的地區。
  • 路加福音 8:40
    耶穌回來的時候，眾人歡迎他，因為大家都在等著他。