約翰福音 6:23

本节经文

• 呂振中譯本: 不過有幾隻從提庇哩亞來的小船靠近主祝謝了以後眾人喫餅的地方）。
• 新标点和合本: 然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。
• 和合本2010（神版-简体）: 另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。
• 当代译本: 后来有几条从提比哩亚来的小船停泊在岸边，靠近主祝谢后让众人吃饼的地方。
• 圣经新译本: 不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。
• 中文标准译本: 有几条别的小船从太巴列城来，靠近主祝谢后众人吃饼的地方。
• 新標點和合本: 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另外有幾條從提比哩亞來的小船，卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。
• 和合本2010（神版-繁體）: 另外有幾條從提比哩亞來的小船，卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。
• 當代譯本: 後來有幾條從提比哩亞來的小船停泊在岸邊，靠近主祝謝後讓眾人吃餅的地方。
• 聖經新譯本: 不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡，靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。
• 中文標準譯本: 有幾條別的小船從太巴列城來，靠近主祝謝後眾人吃餅的地方。
• 文理和合譯本: 然有數艇來自提比哩亞、近主祝餅食眾之處、
• 文理委辦譯本: 有舟自提庇哩亞來、即近耶穌祝謝眾食餅之所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但有數小舟、來自提比利亞、至附近主祝謝後眾食餅之處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同時有數艇來自諦比略、泊近耶穌所嘗祝謝而以餅食眾之處。
• New International Version: Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
• New International Reader's Version: Then some boats arrived from Tiberias. It was near the place where the people had eaten the bread after the Lord gave thanks.
• English Standard Version: Other boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
• New Living Translation: Several boats from Tiberias landed near the place where the Lord had blessed the bread and the people had eaten.
• Christian Standard Bible: Some boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
• New American Standard Bible: Other small boats came from Tiberias near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
• New King James Version: however, other boats came from Tiberias, near the place where they ate bread after the Lord had given thanks—
• American Standard Version: ( howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):
• Holman Christian Standard Bible: Some boats from Tiberias came near the place where they ate the bread after the Lord gave thanks.
• King James Version: ( Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
• New English Translation: But some boats from Tiberias came to shore near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
• World English Bible: However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

交叉引用

• 約翰福音 6:1: 這些事以後，耶穌往加利利海、就是提庇哩亞海、那邊去。
• 約翰福音 6:11-12: 於是耶穌拿了餅，祝謝，分給坐着的人；小魚也這樣，隨着他們所願意要的。眾人既喫飽了，耶穌就對門徒說：『把剩下來的碎片兒收集起來，免得有蹧蹋的。』