John 6:21

本节经文

• King James Version: Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
• 新标点和合本: 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。
• 当代译本: 于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。
• 圣经新译本: 他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。
• 中文标准译本: 门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。
• 新標點和合本: 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。
• 當代譯本: 於是門徒欣然接祂上船，船立刻到了目的地。
• 聖經新譯本: 他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。
• 呂振中譯本: 他們就歡歡喜喜地接他上船；船立刻到了他們所要去的地方。
• 中文標準譯本: 門徒們這才願意接他上船。船立刻就到了他們所要去的地方。
• 文理和合譯本: 門徒欣然接之登舟、而舟倏至所往之處、○
• 文理委辦譯本: 遂喜接之登舟、忽至所往之處、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒欲接之登舟、舟忽至所往之處、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃接入舟中、頃刻舟抵目的地。
• New International Version: Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
• New International Reader's Version: Then they agreed to take him into the boat. Right away the boat reached the shore where they were heading.
• English Standard Version: Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
• New Living Translation: Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!
• Christian Standard Bible: Then they were willing to take him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.
• New American Standard Bible: So they were willing to take Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
• New King James Version: Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.
• American Standard Version: They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
• Holman Christian Standard Bible: Then they were willing to take Him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.
• New English Translation: Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.
• World English Bible: They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

交叉引用

• Mark 6:51: And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
• Matthew 14:32-33: And when they were come into the ship, the wind ceased.Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
• Revelation 3:20: Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
• Psalms 24:7-10: Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.Who[ is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.Lift up your heads, O ye gates; even lift[ them] up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.Who is this King of glory? The LORD of hosts, he[ is] the King of glory. Selah.
• Song of Solomon 3 4: [ It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.