ヨハネの福音書 6:21

本节经文

• 新标点和合本: 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。
• 当代译本: 于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。
• 圣经新译本: 他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。
• 中文标准译本: 门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。
• 新標點和合本: 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。
• 當代譯本: 於是門徒欣然接祂上船，船立刻到了目的地。
• 聖經新譯本: 他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。
• 呂振中譯本: 他們就歡歡喜喜地接他上船；船立刻到了他們所要去的地方。
• 中文標準譯本: 門徒們這才願意接他上船。船立刻就到了他們所要去的地方。
• 文理和合譯本: 門徒欣然接之登舟、而舟倏至所往之處、○
• 文理委辦譯本: 遂喜接之登舟、忽至所往之處、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒欲接之登舟、舟忽至所往之處、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃接入舟中、頃刻舟抵目的地。
• New International Version: Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
• New International Reader's Version: Then they agreed to take him into the boat. Right away the boat reached the shore where they were heading.
• English Standard Version: Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
• New Living Translation: Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!
• Christian Standard Bible: Then they were willing to take him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.
• New American Standard Bible: So they were willing to take Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
• New King James Version: Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.
• American Standard Version: They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
• Holman Christian Standard Bible: Then they were willing to take Him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.
• King James Version: Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
• New English Translation: Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.
• World English Bible: They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

交叉引用

• マルコの福音書 6:51: Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, (niv)
• マタイの福音書 14:32-33: And when they climbed into the boat, the wind died down.Then those who were in the boat worshiped him, saying,“ Truly you are the Son of God.” (niv)
• ヨハネの黙示録 3:20: Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. (niv)
• 詩篇 24:7-10: Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.Who is he, this King of glory? The Lord Almighty— he is the King of glory. (niv)
• 雅歌 3:4: Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me. (niv)