요한복음 6:20

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我也、勿懼、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我也、勿懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『我也！毋懼！』
• New International Version: But he said to them,“ It is I; don’t be afraid.”
• New International Reader's Version: But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”
• English Standard Version: But he said to them,“ It is I; do not be afraid.”
• New Living Translation: but he called out to them,“ Don’t be afraid. I am here!”
• Christian Standard Bible: But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”
• New American Standard Bible: But He* said to them,“ It is I; do not be afraid.”
• New King James Version: But He said to them,“ It is I; do not be afraid.”
• American Standard Version: But he saith unto them, It is I; be not afraid.
• Holman Christian Standard Bible: But He said to them,“ It is I. Don’t be afraid!”
• King James Version: But he saith unto them, It is I; be not afraid.
• New English Translation: But he said to them,“ It is I. Do not be afraid.”
• World English Bible: But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”

交叉引用

• 마태복음 14:27-31: But Jesus immediately said to them:“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.”“ Lord, if it’s you,” Peter replied,“ tell me to come to you on the water.”“ Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out,“ Lord, save me!”Immediately Jesus reached out his hand and caught him.“ You of little faith,” he said,“ why did you doubt?” (niv)
• 이사야 44:8: Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one.” (niv)
• 이사야 41:10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• 이사야 43:1-2: But now, this is what the Lord says— he who created you, Jacob, he who formed you, Israel:“ Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. (niv)
• 이사야 41:14: Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel. (niv)
• 요한계시록 1:17-18: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last.I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• 시편 35:3: Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me,“ I am your salvation.” (niv)
• 마가복음 6:50: because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said,“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.” (niv)
• 마가복음 16:6: “ Don’t be alarmed,” he said.“ You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him. (niv)