約翰福音 6:20

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌曰、我也、勿懼、
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我也、勿懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『我也！毋懼！』
• New International Version: But he said to them,“ It is I; don’t be afraid.”
• New International Reader's Version: But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”
• English Standard Version: But he said to them,“ It is I; do not be afraid.”
• New Living Translation: but he called out to them,“ Don’t be afraid. I am here!”
• Christian Standard Bible: But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”
• New American Standard Bible: But He* said to them,“ It is I; do not be afraid.”
• New King James Version: But He said to them,“ It is I; do not be afraid.”
• American Standard Version: But he saith unto them, It is I; be not afraid.
• Holman Christian Standard Bible: But He said to them,“ It is I. Don’t be afraid!”
• King James Version: But he saith unto them, It is I; be not afraid.
• New English Translation: But he said to them,“ It is I. Do not be afraid.”
• World English Bible: But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”

交叉引用

• 馬太福音 14:27-31: 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、曰、來、彼得下舟、履水就之、見風烈則懼、將溺、呼曰、主、救我、耶穌以手援之、曰、小信者何疑乎、
• 以賽亞書 44:8: 爾勿畏葸、勿驚惶、我豈非自古宣示爾乎、爾為我證、我外豈有上帝乎、無有磐石、我不知其他也、
• 以賽亞書 41:10: 勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
• 以賽亞書 43:1-2: 肇造爾雅各、甄陶爾以色列之耶和華曰、勿懼、我已贖爾、呼爾以名、爾為我有、爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、
• 以賽亞書 41:14: 耶和華曰、若蚓之雅各、以色列人歟、勿懼、我必助爾、救贖爾者、乃以色列之聖者也、
• 啟示錄 1:17-18: 我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
• 詩篇 35:3: 拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、
• 馬可福音 6:50: 蓋皆見之而驚、耶穌亟謂之曰、安爾心、我也、毋懼、
• 馬可福音 16:6: 少者語之曰、毋駭、爾尋釘十架之拿撒勒人耶穌、彼已起、不在此矣、可觀其葬處、