John 6:2

本节经文

• New King James Version: Then a great multitude followed Him, because they saw His signs which He performed on those who were diseased.
• 新标点和合本: 有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 当代译本: 许多人因为见过耶稣治病的神迹，就跟随了祂。
• 圣经新译本: 有一大群人，因为看见了他在病人身上所行的神迹，就跟随了他。
• 中文标准译本: 有一大群人，因为看到他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 新標點和合本: 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 當代譯本: 許多人因為見過耶穌治病的神蹟，就跟隨了祂。
• 聖經新譯本: 有一大群人，因為看見了他在病人身上所行的神蹟，就跟隨了他。
• 呂振中譯本: 有一大羣人、因為見他在病人身上所行的神迹，就直跟從他。
• 中文標準譯本: 有一大群人，因為看到他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 文理和合譯本: 從者甚眾、因見其行異蹟於病者也、
• 文理委辦譯本: 眾見治病異跡、則從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有群眾從之、因見其所行於患病者之異跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既渡、眾睹其醫病諸靈蹟、群趨若鶩。
• New International Version: and a great crowd of people followed him because they saw the signs he had performed by healing the sick.
• New International Reader's Version: A large crowd of people followed him. They had seen the signs he had done by healing sick people.
• English Standard Version: And a large crowd was following him, because they saw the signs that he was doing on the sick.
• New Living Translation: A huge crowd kept following him wherever he went, because they saw his miraculous signs as he healed the sick.
• Christian Standard Bible: A huge crowd was following him because they saw the signs that he was performing by healing the sick.
• New American Standard Bible: A large crowd was following Him, because they were watching the signs which He was performing on those who were sick.
• American Standard Version: And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.
• Holman Christian Standard Bible: And a huge crowd was following Him because they saw the signs that He was performing by healing the sick.
• King James Version: And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
• New English Translation: A large crowd was following him because they were observing the miraculous signs he was performing on the sick.
• World English Bible: A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

交叉引用

• Matthew 4:24-25: Then His fame went throughout all Syria; and they brought to Him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were demon-possessed, epileptics, and paralytics; and He healed them.Great multitudes followed Him— from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
• Matthew 12:15: But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.
• Matthew 13:2: And great multitudes were gathered together to Him, so that He got into a boat and sat; and the whole multitude stood on the shore.
• John 2:11: This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
• Matthew 8:1: When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.
• Matthew 15:30-31: Then great multitudes came to Him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others; and they laid them down at Jesus’ feet, and He healed them.So the multitude marveled when they saw the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.
• Matthew 14:14: And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
• Mark 6:33: But the multitudes saw them departing, and many knew Him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to Him.