約翰福音 6:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有群眾從之、因見其所行於患病者之異跡、
• 新标点和合本: 有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 当代译本: 许多人因为见过耶稣治病的神迹，就跟随了祂。
• 圣经新译本: 有一大群人，因为看见了他在病人身上所行的神迹，就跟随了他。
• 中文标准译本: 有一大群人，因为看到他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 新標點和合本: 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 當代譯本: 許多人因為見過耶穌治病的神蹟，就跟隨了祂。
• 聖經新譯本: 有一大群人，因為看見了他在病人身上所行的神蹟，就跟隨了他。
• 呂振中譯本: 有一大羣人、因為見他在病人身上所行的神迹，就直跟從他。
• 中文標準譯本: 有一大群人，因為看到他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 文理和合譯本: 從者甚眾、因見其行異蹟於病者也、
• 文理委辦譯本: 眾見治病異跡、則從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既渡、眾睹其醫病諸靈蹟、群趨若鶩。
• New International Version: and a great crowd of people followed him because they saw the signs he had performed by healing the sick.
• New International Reader's Version: A large crowd of people followed him. They had seen the signs he had done by healing sick people.
• English Standard Version: And a large crowd was following him, because they saw the signs that he was doing on the sick.
• New Living Translation: A huge crowd kept following him wherever he went, because they saw his miraculous signs as he healed the sick.
• Christian Standard Bible: A huge crowd was following him because they saw the signs that he was performing by healing the sick.
• New American Standard Bible: A large crowd was following Him, because they were watching the signs which He was performing on those who were sick.
• New King James Version: Then a great multitude followed Him, because they saw His signs which He performed on those who were diseased.
• American Standard Version: And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.
• Holman Christian Standard Bible: And a huge crowd was following Him because they saw the signs that He was performing by healing the sick.
• King James Version: And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
• New English Translation: A large crowd was following him because they were observing the miraculous signs he was performing on the sick.
• World English Bible: A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

交叉引用

• 馬太福音 4:24-25: 其聲名揚於敘利亞遍地、凡身有疾、負各種病痛者、及患魔者、癲癇者、癱瘓者、人攜之就耶穌、耶穌悉醫愈之、於是自迦利利、第加波利、耶路撒冷、猶太、及約但河外、有群眾從之、
• 馬太福音 12:15: 耶穌知之、遂離彼、有群眾從焉、其中負病者、耶穌悉醫之、
• 馬太福音 13:2: 群眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、
• 約翰福音 2:11: 此耶穌始行異跡在迦利利之加拿、而顯其榮、門徒遂信之、○
• 馬太福音 8:1: 耶穌下山、群眾隨之、
• 馬太福音 15:30-31: 群眾就之、有攜跛者瞽者瘖者殘疾者、及諸病者、置於耶穌足前、耶穌醫之、眾見瘖者言、殘疾者痊、跛者行、瞽者明、甚奇之、而歸榮於以色列之天主、○
• 馬太福音 14:14: 耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、
• 馬可福音 6:33: 眾見其往、多有識耶穌者、自各邑徒行、趨彼所往之處、先至而集就耶穌、○