ヨハネの福音書 6:18

本节经文

• 新标点和合本: 忽然狂风大作，海就翻腾起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然狂风大作，海浪翻腾。
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然狂风大作，海浪翻腾。
• 当代译本: 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌。
• 圣经新译本: 忽然海上起了狂风，波浪翻腾。
• 中文标准译本: 当时，大风吹起，湖水翻腾。
• 新標點和合本: 忽然狂風大作，海就翻騰起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然狂風大作，海浪翻騰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然狂風大作，海浪翻騰。
• 當代譯本: 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧。
• 聖經新譯本: 忽然海上起了狂風，波浪翻騰。
• 呂振中譯本: 海又因大風吹着，翻騰起來。
• 中文標準譯本: 當時，大風吹起，湖水翻騰。
• 文理和合譯本: 風烈波揚、
• 文理委辦譯本: 風烈波揚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 風大作、波浪翻騰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大風倏作、海水興波、
• New International Version: A strong wind was blowing and the waters grew rough.
• New International Reader's Version: A strong wind was blowing, and the water became rough.
• English Standard Version: The sea became rough because a strong wind was blowing.
• New Living Translation: Soon a gale swept down upon them, and the sea grew very rough.
• Christian Standard Bible: A high wind arose, and the sea began to churn.
• New American Standard Bible: In addition, the sea began getting rough, because a strong wind was blowing.
• New King James Version: Then the sea arose because a great wind was blowing.
• American Standard Version: And the sea was rising by reason of a great wind that blew.
• Holman Christian Standard Bible: Then a high wind arose, and the sea began to churn.
• King James Version: And the sea arose by reason of a great wind that blew.
• New English Translation: By now a strong wind was blowing and the sea was getting rough.
• World English Bible: The sea was tossed by a great wind blowing.

交叉引用

• 詩篇 135:7: He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. (niv)
• 詩篇 107:25: For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves. (niv)
• マタイの福音書 14:24: and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it. (niv)