John 6:13

本节经文

• New English Translation: So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves left over by the people who had eaten.
• 新标点和合本: 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。
• 当代译本: 他们便把大家吃剩的那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
• 圣经新译本: 门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
• 中文标准译本: 他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
• 新標點和合本: 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 當代譯本: 他們便把大家吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 聖經新譯本: 門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 呂振中譯本: 他們便收集起來，將喫的人所剩下來的碎片兒裝滿了十二個籃子。
• 中文標準譯本: 他們就把大家吃剩的那五個大麥餅的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 文理和合譯本: 遂拾五麰麥餅之屑、眾食而餘者、盈筐十二、
• 文理委辦譯本: 遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂將五麰麥餅之屑、眾所食而餘者拾之、盈十二筐、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 收之則五餅之屑、充十二筐。
• New International Version: So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
• New International Reader's Version: So they gathered what was left over from the five barley loaves. They filled 12 baskets with the pieces left by those who had eaten.
• English Standard Version: So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten.
• New Living Translation: So they picked up the pieces and filled twelve baskets with scraps left by the people who had eaten from the five barley loaves.
• Christian Standard Bible: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces from the five barley loaves that were left over by those who had eaten.
• New American Standard Bible: So they gathered them up, and filled twelve baskets with pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
• New King James Version: Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
• American Standard Version: So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
• Holman Christian Standard Bible: So they collected them and filled 12 baskets with the pieces from the five barley loaves that were left over by those who had eaten.
• King James Version: Therefore they gathered[ them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
• World English Bible: So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

交叉引用

• Proverbs 11:24-25: One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.A generous person will be enriched, and the one who provides water for others will himself be satisfied.
• 2 Corinthians 9 8-2 Corinthians 9 9: And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.Just as it is written,“ He has scattered widely, he has given to the poor; his righteousness remains forever.”
• Philippians 4:19: And my God will supply your every need according to his glorious riches in Christ Jesus.
• 2 Chronicles 25 9: Amaziah asked the prophet:“ But what should I do about the hundred talents of silver I paid the Israelite troops?” The prophet replied,“ The LORD is capable of giving you more than that.”
• 1 Kings 7 15-1 Kings 7 16: He fashioned two bronze pillars; each pillar was 27 feet high and 18 feet in circumference.He made two bronze tops for the pillars; each was seven-and-a-half feet high.
• 2 Kings 4 2-2 Kings 4 7: Elisha said to her,“ What can I do for you? Tell me, what do you have in the house?” She answered,“ Your servant has nothing in the house except a small jar of olive oil.”He said,“ Go and ask all your neighbors for empty containers. Get as many as you can.Go and close the door behind you and your sons. Pour the olive oil into all the containers; set aside each one when you have filled it.”So she left him and closed the door behind her and her sons. As they were bringing the containers to her, she was pouring the olive oil.When the containers were full, she said to one of her sons,“ Bring me another container.” But he answered her,“ There are no more.” Then the olive oil stopped flowing.She went and told the prophet. He said,“ Go, sell the olive oil. Repay your creditor, and then you and your sons can live off the rest of the profit.”