约翰福音 6:13

本节经文

• 当代译本: 他们便把大家吃剩的那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
• 新标点和合本: 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。
• 圣经新译本: 门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
• 中文标准译本: 他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
• 新標點和合本: 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 當代譯本: 他們便把大家吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 聖經新譯本: 門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 呂振中譯本: 他們便收集起來，將喫的人所剩下來的碎片兒裝滿了十二個籃子。
• 中文標準譯本: 他們就把大家吃剩的那五個大麥餅的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 文理和合譯本: 遂拾五麰麥餅之屑、眾食而餘者、盈筐十二、
• 文理委辦譯本: 遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂將五麰麥餅之屑、眾所食而餘者拾之、盈十二筐、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 收之則五餅之屑、充十二筐。
• New International Version: So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
• New International Reader's Version: So they gathered what was left over from the five barley loaves. They filled 12 baskets with the pieces left by those who had eaten.
• English Standard Version: So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten.
• New Living Translation: So they picked up the pieces and filled twelve baskets with scraps left by the people who had eaten from the five barley loaves.
• Christian Standard Bible: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces from the five barley loaves that were left over by those who had eaten.
• New American Standard Bible: So they gathered them up, and filled twelve baskets with pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
• New King James Version: Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
• American Standard Version: So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
• Holman Christian Standard Bible: So they collected them and filled 12 baskets with the pieces from the five barley loaves that were left over by those who had eaten.
• King James Version: Therefore they gathered[ them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
• New English Translation: So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves left over by the people who had eaten.
• World English Bible: So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

交叉引用

• 箴言 11:24-25: 有人乐善好施，反倒越来越富；有人一毛不拔，反而越来越穷。慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 哥林多后书 9:8-9: 上帝能够将各样的恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各样的善事。正如圣经上说：“他慷慨施舍、周济穷人，他的仁义永远长存。”
• 腓立比书 4:19: 我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。
• 历代志下 25:9: 亚玛谢问上帝的仆人：“我付给以色列军队的三点四吨银子怎么办？”上帝的仆人回答说：“耶和华能赐给你更多的银子。”
• 列王纪上 7:15-16: 他铸造了两根铜柱，每根高八米，周长五点四米，然后用铜铸造了两个高二点二五米的柱冠，安在柱顶上。
• 列王纪下 4:2-7: 以利沙问她：“我该怎样帮你呢？告诉我，你家里有什么？”妇人答道：“婢女家什么也没有，只有一瓶油。”以利沙说：“你去向所有的邻居借空器皿，要尽量多借一些。然后回家关上门，你和你儿子在屋里把那瓶油倒在所有借来的器皿中，装满的放在一边。”于是，妇人辞别以利沙，回去后把自己和儿子关在屋里，儿子递给她器皿，她就倒油。器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。妇人将经过告诉上帝的仆人，上帝的仆人对她说：“你去把油卖了还债，你们母子可以用剩下的钱度日。”