ヨハネの福音書 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
• 和合本2010（神版-简体）: 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
• 当代译本: 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天正好是安息日，
• 圣经新译本: 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
• 中文标准译本: 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，
• 新標點和合本: 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
• 當代譯本: 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天正好是安息日，
• 聖經新譯本: 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
• 呂振中譯本: 那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。
• 中文標準譯本: 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，
• 文理和合譯本: 其人即愈、取榻而行、○
• 文理委辦譯本: 其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
• New International Version: At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
• New International Reader's Version: The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.
• English Standard Version: And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
• New Living Translation: Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,
• Christian Standard Bible: Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
• New American Standard Bible: Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.
• New King James Version: And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.
• American Standard Version: And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
• Holman Christian Standard Bible: Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
• King James Version: And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
• New English Translation: Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking.( Now that day was a Sabbath.)
• World English Bible: Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

交叉引用

• ヨハネの福音書 9:14: Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath. (niv)
• ルカの福音書 13:10-16: On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.When Jesus saw her, he called her forward and said to her,“ Woman, you are set free from your infirmity.”Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people,“ There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”The Lord answered him,“ You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?” (niv)
• ヨハネの福音書 7:23: Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a man’s whole body on the Sabbath? (niv)
• ヨハネの福音書 5:10-12: and so the Jewish leaders said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.”But he replied,“ The man who made me well said to me,‘ Pick up your mat and walk.’”So they asked him,“ Who is this fellow who told you to pick it up and walk?” (niv)
• 使徒の働き 3:7-8: Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God. (niv)
• ヨハネの福音書 5:14: Later Jesus found him at the temple and said to him,“ See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.” (niv)
• マタイの福音書 12:10-13: and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”He said to them,“ If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”Then he said to the man,“ Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other. (niv)
• マルコの福音書 5:41-42: He took her by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which means“ Little girl, I say to you, get up!”).Immediately the girl stood up and began to walk around( she was twelve years old). At this they were completely astonished. (niv)
• マルコの福音書 1:31: So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them. (niv)
• マルコの福音書 5:29: Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering. (niv)
• マルコの福音書 1:42: Immediately the leprosy left him and he was cleansed. (niv)
• マルコの福音書 10:52: “ Go,” said Jesus,“ your faith has healed you.” Immediately he received his sight and followed Jesus along the road. (niv)
• マルコの福音書 3:2-4: Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.Jesus said to the man with the shriveled hand,“ Stand up in front of everyone.”Then Jesus asked them,“ Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent. (niv)