約翰福音 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
• 和合本2010（神版-简体）: 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
• 当代译本: 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天正好是安息日，
• 圣经新译本: 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
• 中文标准译本: 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，
• 新標點和合本: 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
• 當代譯本: 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天正好是安息日，
• 聖經新譯本: 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
• 呂振中譯本: 那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。
• 中文標準譯本: 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，
• 文理和合譯本: 其人即愈、取榻而行、○
• 文理委辦譯本: 其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
• New International Version: At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
• New International Reader's Version: The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.
• English Standard Version: And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
• New Living Translation: Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,
• Christian Standard Bible: Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
• New American Standard Bible: Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.
• New King James Version: And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.
• American Standard Version: And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
• Holman Christian Standard Bible: Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
• King James Version: And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
• New English Translation: Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking.( Now that day was a Sabbath.)
• World English Bible: Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

交叉引用

• 約翰福音 9:14: 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。 (cunpt)
• 路加福音 13:10-16: 安息日，耶穌在會堂裏教訓人。有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」 (cunpt)
• 約翰福音 7:23: 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？ (cunpt)
• 約翰福音 5:10-12: 那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」 (cunpt)
• 使徒行傳 3:7-8: 於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。 (cunpt)
• 約翰福音 5:14: 後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」 (cunpt)
• 馬太福音 12:10-13: 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。 (cunpt)
• 馬可福音 5:41-42: 就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。 (cunpt)
• 馬可福音 1:31: 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。 (cunpt)
• 馬可福音 5:29: 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的災病好了。 (cunpt)
• 馬可福音 1:42: 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。 (cunpt)
• 馬可福音 10:52: 耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。 (cunpt)
• 馬可福音 3:2-4: 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。 (cunpt)