<< 約翰福音 5:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    病人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    病人回答他：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正要去的时候，别人比我先下去了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    病人回答他：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正要去的时候，别人比我先下去了。”
  • 当代译本
    那人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放进池子里，我要下去的时候，别人总是先我一步。”
  • 圣经新译本
    病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”
  • 中文标准译本
    那个病人回答：“先生，池水被搅动的时候，没有人把我放进池子里；而正当我要下去的时候，别人总比我先下去。”
  • 新標點和合本
    病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    病人回答他：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正要去的時候，別人比我先下去了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    病人回答他：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正要去的時候，別人比我先下去了。」
  • 當代譯本
    那人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放進池子裡，我要下去的時候，別人總是先我一步。」
  • 聖經新譯本
    病人回答：“先生，水動的時候，沒有人把我放在池裡；自己想去的時候，總是給別人搶先。”
  • 呂振中譯本
    那患病的人回答耶穌說：『先生，我沒有人、可以在水被攪動時、把我放進池子裏；我正去的時候，已有別人比我先下去了！』
  • 中文標準譯本
    那個病人回答：「先生，池水被攪動的時候，沒有人把我放進池子裡；而正當我要下去的時候，別人總比我先下去。」
  • 文理和合譯本
    病者曰、主、水湧時無人掖我入池、逮我至、他人先我下矣、
  • 文理委辦譯本
    病者曰、主、水動時、無扶我下池者、及我來、人先我下矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    病者曰、水動時、無人扶我下池、我尚未至、即有人先下矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    病者對曰：『主、水動時、無人扶我入池、比予往、他人已捷足先至矣。』
  • New International Version
    “ Sir,” the invalid replied,“ I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me.”
  • New International Reader's Version
    “ Sir,” the disabled man replied,“ I have no one to help me into the pool when an angel stirs up the water. I try to get in, but someone else always goes down ahead of me.”
  • English Standard Version
    The sick man answered him,“ Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me.”
  • New Living Translation
    “ I can’t, sir,” the sick man said,“ for I have no one to put me into the pool when the water bubbles up. Someone else always gets there ahead of me.”
  • Christian Standard Bible
    “ Sir,” the disabled man answered,“ I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, someone goes down ahead of me.”
  • New American Standard Bible
    The sick man answered Him,“ Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, another steps down before me.”
  • New King James Version
    The sick man answered Him,“ Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up; but while I am coming, another steps down before me.”
  • American Standard Version
    The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Sir,” the sick man answered,“ I don’t have a man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, someone goes down ahead of me.”
  • King James Version
    The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
  • New English Translation
    The sick man answered him,“ Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up. While I am trying to get into the water, someone else goes down there before me.”
  • World English Bible
    The sick man answered him,“ Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”

交叉引用

  • 詩篇 72:12
    因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 (cunpt)
  • 申命記 32:36
    耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。 (cunpt)
  • 哥林多前書 9:24
    豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。 (cunpt)
  • 哥林多後書 1:8-10
    弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。 (cunpt)
  • 詩篇 142:4
    求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。 (cunpt)
  • 羅馬書 5:6
    因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 (cunpt)
  • 約翰福音 5:3
    裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。 (cunpt)