John 5:6

本节经文

• New International Reader's Version: Jesus saw him lying there. He knew that the man had been in that condition for a long time. So he asked him,“ Do you want to get well?”
• 新标点和合本: 耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：“你要痊愈吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”
• 当代译本: 耶稣看他躺着，知道他病了很久，就问他：“你想痊愈吗？”
• 圣经新译本: 耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”
• 中文标准译本: 耶稣见这个人躺在那里，知道他已经病了很久，就问他：“你想痊愈吗？”
• 新標點和合本: 耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看見他躺着，知道他病了很久，就問他：「你要痊癒嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看見他躺着，知道他病了很久，就問他：「你要痊癒嗎？」
• 當代譯本: 耶穌看他躺著，知道他病了很久，就問他：「你想痊癒嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌看見他躺著，知道他病了很久，就問他：“你要痊愈嗎？”
• 呂振中譯本: 耶穌看見這個人躺臥着，知道他已有許久了，就對他說：『你想要得康健麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌見這個人躺在那裡，知道他已經病了很久，就問他：「你想痊癒嗎？」
• 文理和合譯本: 耶穌見其臥、知其病已久、謂之曰、爾欲愈乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌見其偃卧、知病已久、曰、爾欲愈乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見其偃臥、知其負病已久、謂之曰、爾欲愈乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見其偃臥、知其久困於病、問之曰：『汝欲痊否？』
• New International Version: When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him,“ Do you want to get well?”
• English Standard Version: When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him,“ Do you want to be healed?”
• New Living Translation: When Jesus saw him and knew he had been ill for a long time, he asked him,“ Would you like to get well?”
• Christian Standard Bible: When Jesus saw him lying there and realized he had already been there a long time, he said to him,“ Do you want to get well?”
• New American Standard Bible: Jesus, upon seeing this man lying there and knowing that he had already been in that condition for a long time,* said to him,“ Do you want to get well?”
• New King James Version: When Jesus saw him lying there, and knew that he already had been in that condition a long time, He said to him,“ Do you want to be made well?”
• American Standard Version: When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wouldest thou be made whole?
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus saw him lying there and knew he had already been there a long time, He said to him,“ Do you want to get well?”
• King James Version: When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time[ in that case], he saith unto him, Wilt thou be made whole?
• New English Translation: When Jesus saw him lying there and when he realized that the man had been disabled a long time already, he said to him,“ Do you want to become well?”
• World English Bible: When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him,“ Do you want to be made well?”

交叉引用

• Hebrews 4:13: Nothing God created is hidden from him. His eyes see everything. He will hold us responsible for everything we do.
• Hebrews 4:15: We have a high priest who can feel it when we are weak and hurting. We have a high priest who has been tempted in every way, just as we are. But he did not sin.
• Luke 18:41: “ What do you want me to do for you?” Jesus asked.“ Lord, I want to be able to see,” the blind man replied.
• John 21:17: Jesus spoke to him a third time. He asked,“ Simon, son of John, do you love me?” Peter felt bad because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He answered,“ Lord, you know all things. You know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep.
• Psalms 142:3: When I grow weak, you are watching over my life. In the path where I walk, people have hidden a trap to catch me.
• Jeremiah 13:27: They will see that you have not been faithful to me. You have committed adultery with other gods. And you have acted like a prostitute who does not have any shame. I have seen what you did on the hills and in the fields. And I hate it. How terrible it will be for you, Jerusalem! How long will you choose to be‘ unclean’?”
• Isaiah 65:1: The Lord says,“ I made myself known to those who were not asking for me. I was found by those who were not trying to find me. I spoke to a nation that did not pray to me.‘ Here I am,’ I said.‘ Here I am.’