約翰福音 5:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 有人負病三十八年、
• 新标点和合本: 在那里有一个人，病了三十八年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里有一个人，病了三十八年。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里有一个人，病了三十八年。
• 当代译本: 那里有一个人病了三十八年。
• 圣经新译本: 那里有一个人，病了三十八年。
• 中文标准译本: 那里有一个人，病了三十八年。
• 新標點和合本: 在那裏有一個人，病了三十八年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏有一個人，病了三十八年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏有一個人，病了三十八年。
• 當代譯本: 那裡有一個人病了三十八年。
• 聖經新譯本: 那裡有一個人，病了三十八年。
• 呂振中譯本: 那裏有一個人，患病有三十八年了。
• 中文標準譯本: 那裡有一個人，病了三十八年。
• 文理和合譯本: 有負病三十八年者在焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼有一人、負病三十八年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一人抱病已三十有八載矣、
• New International Version: One who was there had been an invalid for thirty-eight years.
• New International Reader's Version: One person was there who had not been able to walk for 38 years.
• English Standard Version: One man was there who had been an invalid for thirty-eight years.
• New Living Translation: One of the men lying there had been sick for thirty eight years.
• Christian Standard Bible: One man was there who had been disabled for thirty-eight years.
• New American Standard Bible: Now a man was there who had been ill for thirty eight years.
• New King James Version: Now a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years.
• American Standard Version: And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.
• Holman Christian Standard Bible: One man was there who had been sick for 38 years.
• King James Version: And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
• New English Translation: Now a man was there who had been disabled for thirty- eight years.
• World English Bible: A certain man was there who had been sick for thirty- eight years.

交叉引用

• 馬可福音 9:21: 耶穌問其父曰、患此幾時矣、曰、自少時、
• 路加福音 13:16: 況此婦為亞伯拉罕裔、撒但繫之、十有八年、不當於安息日解其結乎、
• 使徒行傳 14:8: 路士得有弱足人、生而跛、不能行、
• 約翰福音 5:14: 後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、
• 使徒行傳 3:2: 有生而跛者、日為人所舁、置殿之美門、欲求入殿者施濟、
• 約翰福音 9:21: 今如何得明、我不知、誰明其目、我亦不知、彼長矣、可問之、使自言也、
• 使徒行傳 9:33: 見有人名以尼雅、患癱、卧床八年、
• 使徒行傳 4:22: 夫因異跡得愈者、其人四十有餘歲云、○
• 約翰福音 9:1: 耶穌去時、見有生而瞽者、
• 路加福音 8:43: 有婦、血漏十二年、為醫盡耗全業、無能醫之者、