John 5:5

本节经文

• English Standard Version: One man was there who had been an invalid for thirty-eight years.
• 新标点和合本: 在那里有一个人，病了三十八年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里有一个人，病了三十八年。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里有一个人，病了三十八年。
• 当代译本: 那里有一个人病了三十八年。
• 圣经新译本: 那里有一个人，病了三十八年。
• 中文标准译本: 那里有一个人，病了三十八年。
• 新標點和合本: 在那裏有一個人，病了三十八年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏有一個人，病了三十八年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏有一個人，病了三十八年。
• 當代譯本: 那裡有一個人病了三十八年。
• 聖經新譯本: 那裡有一個人，病了三十八年。
• 呂振中譯本: 那裏有一個人，患病有三十八年了。
• 中文標準譯本: 那裡有一個人，病了三十八年。
• 文理和合譯本: 有負病三十八年者在焉、
• 文理委辦譯本: 有人負病三十八年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼有一人、負病三十八年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一人抱病已三十有八載矣、
• New International Version: One who was there had been an invalid for thirty-eight years.
• New International Reader's Version: One person was there who had not been able to walk for 38 years.
• New Living Translation: One of the men lying there had been sick for thirty eight years.
• Christian Standard Bible: One man was there who had been disabled for thirty-eight years.
• New American Standard Bible: Now a man was there who had been ill for thirty eight years.
• New King James Version: Now a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years.
• American Standard Version: And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.
• Holman Christian Standard Bible: One man was there who had been sick for 38 years.
• King James Version: And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
• New English Translation: Now a man was there who had been disabled for thirty- eight years.
• World English Bible: A certain man was there who had been sick for thirty- eight years.

交叉引用

• Mark 9:21: And Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• Luke 13:16: And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?”
• Acts 14:8: Now at Lystra there was a man sitting who could not use his feet. He was crippled from birth and had never walked.
• John 5:14: Afterward Jesus found him in the temple and said to him,“ See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.”
• Acts 3:2: And a man lame from birth was being carried, whom they laid daily at the gate of the temple that is called the Beautiful Gate to ask alms of those entering the temple.
• John 9:21: But how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself.”
• Acts 9:33: There he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, who was paralyzed.
• Acts 4:22: For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.
• John 9:1: As he passed by, he saw a man blind from birth.
• Luke 8:43: And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years, and though she had spent all her living on physicians, she could not be healed by anyone.