約翰福音 5:46

本节经文

• 中文標準譯本: 事實上，如果你們信摩西，就會信我，因為他寫了關於我的事；
• 新标点和合本: 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
• 当代译本: 你们若信摩西，就应该信我，因为他的书里也提到我。
• 圣经新译本: 你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。
• 中文标准译本: 事实上，如果你们信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事；
• 新標點和合本: 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你們信摩西，也會信我，因為他寫過關於我的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你們信摩西，也會信我，因為他寫過關於我的事。
• 當代譯本: 你們若信摩西，就應該信我，因為他的書裡也提到我。
• 聖經新譯本: 你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。
• 呂振中譯本: 你們如果信摩西，也就會信我了；因為關於我的事、他曾寫過。
• 文理和合譯本: 爾若信摩西、則必信我、因其所書者指我、
• 文理委辦譯本: 爾信摩西、必信我、蓋其書指我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若信摩西、亦必信我、因摩西書載有指我之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾苟能真信摩西、則亦當信予矣。無他、摩西所書、即指予也。
• New International Version: If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.
• New International Reader's Version: Do you believe Moses? Then you should believe me. He wrote about me.
• English Standard Version: For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me.
• New Living Translation: If you really believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
• Christian Standard Bible: For if you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
• New American Standard Bible: For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.
• New King James Version: For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.
• American Standard Version: For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
• Holman Christian Standard Bible: For if you believed Moses, you would believe Me, because he wrote about Me.
• King James Version: For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
• New English Translation: If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
• World English Bible: For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

交叉引用

• 約翰福音 1:45: 腓力找到拿旦業，對他說：「我們發現了摩西在律法上所寫的，和先知們所記的那一位。他就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」
• 使徒行傳 26:22: 然而我蒙了從神而來的幫助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，還向尊貴的做見證。我所講的，不外乎先知們和摩西所說的那些將要成就的事，
• 路加福音 24:27: 於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。
• 創世記 12:3: 祝福你的，我要祝福他；詛咒你的，我要詛咒他。地上萬族都必因你而蒙福。」
• 希伯來書 7:1-10: 原來這麥基洗德——撒冷之王，至高神的祭司，在亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，去迎接他、祝福他，亞伯拉罕就從所得來的一切中，把十分之一獻給他。「麥基洗德」翻譯出來，首先是「公義之王」，然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，沒有年歲的開始，也沒有生命的終結，與神的兒子相似，持久做祭司，直到永遠。你們當想一想，這個人多麼偉大！連先祖亞伯拉罕也從最好的戰利品中把十分之一獻給他。雖然利未子孫中那些領受祭司職務的，從亞伯拉罕的後裔中出來，他們還是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞，收取十分之一。可是，不出於利未世系的那一位，卻從亞伯拉罕收取了十分之一，並且祝福了那擁有各樣應許的亞伯拉罕。原來，位分小的從位分大的接受祝福，是毫無爭議的事。在這裡，收取十分之一的人們固然都會死去；但在那裡，他卻被見證說是永生的。甚至從某種意義上可以說：連那收取十分之一的利未，也藉著亞伯拉罕交納了十分之一，因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體裡面。
• 創世記 22:18: 地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」
• 創世記 49:10: 權杖必不離開猶大，王杖必不離他兩腳之間，直到「細羅」來到，萬民都要歸順他。
• 加拉太書 3:24: 這樣，律法一向是我們的導師，直到基督，好使我們能因信稱義。
• 創世記 3:15: 我要把仇恨放在你和女人之間，放在你的後裔和女人的後裔之間；女人的後裔要重創你的頭，而你要重創他的腳跟。」
• 加拉太書 2:19: 原來藉著律法，我已經向律法死了，使我能向神活著。我已經和基督一起被釘十字架，
• 創世記 18:18: 亞伯拉罕必定成為又大又強的國，地上萬國都必因他而蒙福。
• 加拉太書 3:10: 凡是本於律法上行為的人，都在詛咒之下，因為經上記著：「任何人不持守、不遵行律法書上所記載的一切，都是被詛咒的。」
• 加拉太書 3:13: 基督替我們成了詛咒，從律法的詛咒中救贖了我們，因為經上記著：「凡是被掛在木頭上的，都是被詛咒的。」
• 加拉太書 4:21-31: 你們這些願意在律法之下的人哪，請告訴我，難道你們沒有聽過律法嗎？因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於女僕，一個出於自由女人。那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。這些都是有寓意的。就是說，這兩個女人是兩個約。一個出於西奈山，生子為奴，她就是夏甲。這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我們的母親。因為經上記著：「不能生育、沒有生產的女子啊，你要歡喜！沒有經歷臨產陣痛的女子啊，你要放聲呼喊！因為沒有丈夫的女子，比有丈夫的女子有更多的兒女。」不過弟兄們，你們就像以撒一樣，是應許的兒女。但正如那由肉體生的當時逼迫了那由聖靈生的，現在也是這樣。然而經上是怎麼說的呢？「把女僕和她的兒子趕出去！因為女僕的兒子，絕不可以與自由女人的兒子一同做繼承人。」因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。
• 創世記 28:14: 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
• 羅馬書 10:4: 事實上，基督是律法的終結，使所有相信的人都以致稱義。