约翰福音 5:44

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
• 新标点和合本: 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们互相受荣耀，却不寻求从独一神来的荣耀，怎能信我呢？
• 当代译本: 你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
• 圣经新译本: 你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的神而来的称赞，怎么能信呢？
• 中文标准译本: 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
• 新標點和合本: 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一神來的榮耀，怎能信我呢？
• 當代譯本: 你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
• 聖經新譯本: 你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的神而來的稱讚，怎麼能信呢？
• 呂振中譯本: 你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？
• 中文標準譯本: 你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？
• 文理和合譯本: 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹互相求榮、不求獨一天主所賜之榮、豈能信乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
• New International Version: How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God?
• New International Reader's Version: You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?
• English Standard Version: How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?
• New Living Translation: No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from the one who alone is God.
• Christian Standard Bible: How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?
• New American Standard Bible: How can you believe, when you accept glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?
• New King James Version: How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?
• American Standard Version: How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?
• Holman Christian Standard Bible: How can you believe? While accepting glory from one another, you don’t seek the glory that comes from the only God.
• King James Version: How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that[ cometh] from God only?
• New English Translation: How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?
• World English Bible: How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

交叉引用

• 罗马书 2:29: 惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
• 腓立比书 2:3: 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
• 马太福音 23:5: 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，
• 彼得前书 1:7: 使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
• 约翰福音 12:43: 这是因他们爱人给的尊荣过于爱上帝给的尊荣。
• 马太福音 25:21-23: 主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’那领二千的也进前来，说：‘主啊，你交给我二千。请看，我又赚了二千。’主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’
• 历代志下 6:8: 耶和华却对我父大卫说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的；
• 罗马书 2:7: 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；
• 哥林多前书 4:5: 所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从上帝那里得着称赞。
• 撒母耳记上 2:30: 因此，耶和华—以色列的上帝说：‘我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。
• 罗马书 2:10: 却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
• 罗马书 8:7-8: 因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。属肉体的人无法使上帝喜悦。
• 路加福音 19:17: 主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’
• 约翰福音 3:20: 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
• 加拉太书 5:19-21: 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉过你们，现在又告诉你们，做这样事的人必不能承受上帝的国。
• 约翰福音 8:43: 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。
• 哥林多后书 10:18: 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
• 雅各书 2:1: 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。
• 约翰福音 17:3: 认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
• 耶利米书 13:23: 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这善于行恶的便能行善了。
• 希伯来书 3:12: 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。