約翰福音 5:44

本节经文

• 中文標準譯本: 你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？
• 新标点和合本: 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们互相受荣耀，却不寻求从独一神来的荣耀，怎能信我呢？
• 当代译本: 你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
• 圣经新译本: 你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的神而来的称赞，怎么能信呢？
• 中文标准译本: 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
• 新標點和合本: 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一神來的榮耀，怎能信我呢？
• 當代譯本: 你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
• 聖經新譯本: 你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的神而來的稱讚，怎麼能信呢？
• 呂振中譯本: 你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？
• 文理和合譯本: 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹互相求榮、不求獨一天主所賜之榮、豈能信乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
• New International Version: How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God?
• New International Reader's Version: You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?
• English Standard Version: How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?
• New Living Translation: No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from the one who alone is God.
• Christian Standard Bible: How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?
• New American Standard Bible: How can you believe, when you accept glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?
• New King James Version: How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?
• American Standard Version: How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?
• Holman Christian Standard Bible: How can you believe? While accepting glory from one another, you don’t seek the glory that comes from the only God.
• King James Version: How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that[ cometh] from God only?
• New English Translation: How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?
• World English Bible: How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

交叉引用

• 羅馬書 2:29: 然而，在內心做猶太人的才是猶太人；同樣，內心的割禮才是割禮——不是靠著律法條文而是靠著聖靈；這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從神來的。
• 腓立比書 2:3: 做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
• 馬太福音 23:5: 他們所做的一切事，都是為了給人看：他們把自己的經文盒加寬，把衣服的穗子加長；
• 彼得前書 1:7: 好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。
• 約翰福音 12:43: 這是因為他們喜愛人的榮耀，勝過喜愛神的榮耀。
• 馬太福音 25:21-23: 「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』「那領了兩千兩銀子的也上前來，說：『主啊，你交託給我兩千兩銀子，請看，我另外賺了兩千兩。』「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』
• 羅馬書 2:7: 對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；
• 哥林多前書 4:5: 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
• 撒母耳記上 2:30: 「因此耶和華以色列的神宣告：我確實說過，你和你的父家要永遠行在我面前。但現在，耶和華宣告：絕不會這樣了！因為尊重我的，我必尊重他；輕視我的，他必被藐視。
• 羅馬書 2:10: 而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。
• 羅馬書 8:7-8: 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；並且，屬肉體的人無法得到神的喜悅。
• 路加福音 19:17: 「主人對他說：『做得好，好奴僕！因為你在最小的事上忠心，你就有權掌管十個城。』
• 約翰福音 3:20: 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
• 加拉太書 5:19-21: 肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦、淫亂、汙穢、好色、拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競、分裂、結派、嫉妒、凶殺、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。
• 約翰福音 8:43: 你們為什麼不明白我的話呢？這是因為你們聽不進我的話語。
• 哥林多後書 10:18: 因為那經過考驗的人，不是自我推薦的，而是主所推薦的。
• 雅各書 2:1: 我的弟兄們，你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰，不要懷著偏待人的心。
• 約翰福音 17:3: 認識你——獨一的真神，並認識你所差派的耶穌基督，這就是永恆的生命。
• 希伯來書 3:12: 弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。