<< 約翰福音 5:43 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。
  • 新标点和合本
    我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
  • 当代译本
    我奉我父的名来，你们不接受我；若有人奉自己的名来，你们却接受他。
  • 圣经新译本
    我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。
  • 中文标准译本
    我奉我父的名来了，你们却不接受我；如果有别人奉自己的名而来，你们倒会接受他。
  • 新標點和合本
    我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。
  • 當代譯本
    我奉我父的名來，你們不接受我；若有人奉自己的名來，你們卻接受他。
  • 聖經新譯本
    我奉我父的名而來，你們不接待我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接待他。
  • 呂振中譯本
    我奉我父的名而來，你們不接納我；若有別人奉自己的名而來，那種人你們倒要接納呢！
  • 中文標準譯本
    我奉我父的名來了，你們卻不接受我；如果有別人奉自己的名而來，你們倒會接受他。
  • 文理和合譯本
    我以我父之名而來、而爾弗納、若他人以己名而來、爾將納之、
  • 文理委辦譯本
    我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今予奉吾父之名而來、而爾等不納；倘另有奉己命而來者、爾等將納之。
  • New International Version
    I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.
  • New International Reader's Version
    I have come in my Father’s name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him.
  • English Standard Version
    I have come in my Father’s name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
  • New Living Translation
    For I have come to you in my Father’s name, and you have rejected me. Yet if others come in their own name, you gladly welcome them.
  • Christian Standard Bible
    I have come in my Father’s name, and yet you don’t accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
  • New American Standard Bible
    I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.
  • New King James Version
    I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive.
  • American Standard Version
    I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
  • Holman Christian Standard Bible
    I have come in My Father’s name, yet you don’t accept Me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
  • King James Version
    I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
  • New English Translation
    I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
  • World English Bible
    I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

交叉引用

  • 約翰福音 10:25
    耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。
  • 約翰福音 6:38
    因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
  • 約翰福音 17:4-6
    我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。「你從世上賜給我的人，我已把你的名顯明給他們。他們本是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。
  • 約翰福音 8:28-29
    所以耶穌說：「你們舉起人子以後就會知道我就是那位了，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話是照着父所教導我的。差我來的那位與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因為我一直行他所喜悅的事。」
  • 馬太福音 24:5
    因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
  • 使徒行傳 5:36-37
    從前杜達出現，自命不凡，附從他的人數約有四百；他被殺後，附從他的人全都散了，歸於無有。此後，登記戶籍的時候，又有加利利的猶大出現，引誘百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。
  • 約翰福音 3:16
    「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
  • 約翰福音 12:28
    父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
  • 馬太福音 24:24
    因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。
  • 希伯來書 5:4-5
    沒有人可擅自取得大祭司的尊榮，惟有蒙上帝所選召的才可以，像亞倫一樣。同樣，基督也沒有自取作大祭司的榮耀，而是在乎向他說話的那一位，他說：「你是我的兒子，我今日生了你。」
  • 以西結書 23:21
    這樣，你就渴望年輕時的淫蕩；那時，埃及人因你年輕時的胸懷，撫弄你的乳房。」
  • 使徒行傳 21:38
    那你就不是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人了。」