约翰福音 5:43

本节经文

• 中文标准译本: 我奉我父的名来了，你们却不接受我；如果有别人奉自己的名而来，你们倒会接受他。
• 新标点和合本: 我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
• 当代译本: 我奉我父的名来，你们不接受我；若有人奉自己的名来，你们却接受他。
• 圣经新译本: 我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。
• 新標點和合本: 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。
• 當代譯本: 我奉我父的名來，你們不接受我；若有人奉自己的名來，你們卻接受他。
• 聖經新譯本: 我奉我父的名而來，你們不接待我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接待他。
• 呂振中譯本: 我奉我父的名而來，你們不接納我；若有別人奉自己的名而來，那種人你們倒要接納呢！
• 中文標準譯本: 我奉我父的名來了，你們卻不接受我；如果有別人奉自己的名而來，你們倒會接受他。
• 文理和合譯本: 我以我父之名而來、而爾弗納、若他人以己名而來、爾將納之、
• 文理委辦譯本: 我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今予奉吾父之名而來、而爾等不納；倘另有奉己命而來者、爾等將納之。
• New International Version: I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.
• New International Reader's Version: I have come in my Father’s name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him.
• English Standard Version: I have come in my Father’s name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
• New Living Translation: For I have come to you in my Father’s name, and you have rejected me. Yet if others come in their own name, you gladly welcome them.
• Christian Standard Bible: I have come in my Father’s name, and yet you don’t accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
• New American Standard Bible: I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.
• New King James Version: I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive.
• American Standard Version: I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
• Holman Christian Standard Bible: I have come in My Father’s name, yet you don’t accept Me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
• King James Version: I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
• New English Translation: I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
• World English Bible: I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

交叉引用

• 约翰福音 10:25: 耶稣回答：“我告诉过你们，你们却不相信。我奉我父的名所行的这些事为我做见证；
• 约翰福音 6:38: 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。
• 约翰福音 17:4-6: 我完成了你交给我该做的事，因而在地上荣耀了你。父啊，现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我，那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。“你从世上所赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的话语。
• 约翰福音 8:28-29: 所以耶稣说：“你们举起人子的时候，你们那时就会明白我就是那一位，也会明白我不凭自己做什么，而且我说这些话，也是照着父所教导我的。派我来的那一位与我同在；他没有撇下我，使我独自一人，因为我一直做他所喜悦的事。”
• 马太福音 24:5: 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。
• 使徒行传 5:36-37: 因为这些日子之前，提乌达起来说自己是某某人物，跟从他的人数约有四百。这人被杀了以后，所有信从他的人都四散了，归于无有。这人以后，在户口登记期间又有个加利利人犹大起来，拉拢民众跟随他。他也死了，所有信从他的人也都四散了。
• 约翰福音 3:16: “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
• 约翰福音 12:28: 父啊，愿你荣耀你的名！”这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！”
• 马太福音 24:24: 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
• 希伯来书 5:4-5: 没有任何人能为自己取得这尊荣，除非蒙神召唤，就像亚伦那样。同样，也不是基督荣耀了自己成为大祭司，而是曾经对他说“你是我的儿子，我今天生了你”的那一位荣耀了他；
• 使徒行传 21:38: 你究竟是不是那个前些日子作乱、带领四千个凶徒进入旷野的埃及人呢？”