約翰福音 5:40

本节经文

• 中文標準譯本: 可是你們不肯到我這裡來得生命。
• 新标点和合本: 然而，你们不肯到我这里来得生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你们不肯到我这里来得生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你们不肯到我这里来得生命。
• 当代译本: 但你们却不肯到我这里来得生命。
• 圣经新译本: 然而你们却不肯到我这里来得生命。
• 中文标准译本: 可是你们不肯到我这里来得生命。
• 新標點和合本: 然而，你們不肯到我這裏來得生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你們不肯到我這裏來得生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你們不肯到我這裏來得生命。
• 當代譯本: 但你們卻不肯到我這裡來得生命。
• 聖經新譯本: 然而你們卻不肯到我這裡來得生命。
• 呂振中譯本: 你們卻不情願來找我得生命！
• 文理和合譯本: 然爾弗欲就我以得生、
• 文理委辦譯本: 爾不欲就我以得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾不欲就我以得生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾等獨不願歸予、以獲生命！
• New International Version: yet you refuse to come to me to have life.
• New International Reader's Version: But you refuse to come to me and receive life.
• English Standard Version: yet you refuse to come to me that you may have life.
• New Living Translation: Yet you refuse to come to me to receive this life.
• Christian Standard Bible: But you are not willing to come to me so that you may have life.
• New American Standard Bible: and yet you are unwilling to come to Me so that you may have life.
• New King James Version: But you are not willing to come to Me that you may have life.
• American Standard Version: and ye will not come to me, that ye may have life.
• Holman Christian Standard Bible: And you are not willing to come to Me so that you may have life.
• King James Version: And ye will not come to me, that ye might have life.
• New English Translation: but you are not willing to come to me so that you may have life.
• World English Bible: Yet you will not come to me, that you may have life.

交叉引用

• 馬太福音 23:37: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 約翰福音 6:37: 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄，
• 約翰福音 3:19: 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。
• 羅馬書 6:23: 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
• 以賽亞書 49:7: 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說：「君王們看見了就起立，首領們看見了就下拜；這都是因著耶和華——他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」
• 約翰福音 1:11: 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
• 約翰福音 6:27: 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」
• 以賽亞書 50:2: 為什麼我來的時候，沒有人在呢？為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？難道我的手臂太短不能救贖嗎？難道我沒有能力解救嗎？看哪！我發出斥責，使海洋乾涸，使河流成為曠野；其中的魚因無水而發臭，因乾渴而死去。
• 約翰福音 7:37-38: 節期的最後一天，也是最盛大的日子，耶穌站起來呼喊說：「如果有人渴了，就到我這裡來喝吧！信我的人，就如經上所說的，從他的腹中將要湧流出活水的江河。」
• 以賽亞書 53:1-3: 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？他在耶和華面前如嫩芽生長，又像根出於乾旱之地；他沒有佳形、威榮，可以讓我們仰視他；也沒有美貌，可以讓我們仰慕他。他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。
• 約翰福音 6:68-69: 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
• 詩篇 81:11: 然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。
• 約翰福音 8:45-46: 可是因為我講真理，你們就不相信我！你們當中誰能指證我有罪呢？既然我講的是真理，你們為什麼不相信我呢？
• 約翰福音 5:44: 你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？
• 約翰福音 6:40: 要知道，我父的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
• 約翰福音 12:37-41: 耶穌雖然在他們面前行了這麼多神蹟，他們仍然不信他。這是為要應驗先知以賽亞所說的話：「主啊，我們所傳的，有誰相信了？主的膀臂，向誰顯示了？」他們之所以不能相信，是因為以賽亞又說過：「神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就使他們痊癒。」以賽亞說了這些話，是因為看見了耶穌的榮耀，就講論他的事。
• 啟示錄 22:17: 聖靈和新娘都說：「來吧！」那聽見的人也當說：「來吧！」乾渴的人也當來；願意的人，當無償地接受生命之水。
• 馬太福音 22:3: 他派了奴僕們去叫那些被邀請的人前來赴宴，可是他們不肯來。