約翰福音 5:38

本节经文

• 中文標準譯本: 更沒有把他的話語存在你們裡面，因為你們不信他所派來的那一位。
• 新标点和合本: 你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们并没有他的道存在心里，因为你们不信他所差来的那一位。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们并没有他的道存在心里，因为你们不信他所差来的那一位。
• 当代译本: 心里也没有祂的道，因为你们不信祂所差来的那位。
• 圣经新译本: 他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。
• 中文标准译本: 更没有把他的话语存在你们里面，因为你们不信他所派来的那一位。
• 新標點和合本: 你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們並沒有他的道存在心裏，因為你們不信他所差來的那一位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們並沒有他的道存在心裏，因為你們不信他所差來的那一位。
• 當代譯本: 心裡也沒有祂的道，因為你們不信祂所差來的那位。
• 聖經新譯本: 他的道，你們也不放在心裡，因為你們不信他所差來的那一位。
• 呂振中譯本: 你們又沒有他的話存在你們裏面，因為他差遣的這一位、你們竟不信。
• 文理和合譯本: 不存其道於爾衷、蓋其所遣者、爾不信之也、
• 文理委辦譯本: 其道不存爾心、以所遣者、爾不信也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其道不存於爾心、以其所遣者、爾不信也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且心中亦不存其道也、是無他、爾等不信其所遣者也。
• New International Version: nor does his word dwell in you, for you do not believe the one he sent.
• New International Reader's Version: And his word does not live in you. That’s because you do not believe the one he sent.
• English Standard Version: and you do not have his word abiding in you, for you do not believe the one whom he has sent.
• New Living Translation: and you do not have his message in your hearts, because you do not believe me— the one he sent to you.
• Christian Standard Bible: You don’t have his word residing in you, because you don’t believe the one he sent.
• New American Standard Bible: Also you do not have His word remaining in you, because you do not believe Him whom He sent.
• New King James Version: But you do not have His word abiding in you, because whom He sent, Him you do not believe.
• American Standard Version: And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.
• Holman Christian Standard Bible: You don’t have His word living in you, because you don’t believe the One He sent.
• King James Version: And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
• New English Translation: nor do you have his word residing in you, because you do not believe the one whom he sent.
• World English Bible: You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

交叉引用

• 約翰一書 2:14: 孩子們哪，我寫了信給你們，因為你們已經認識了父；父老們哪，我寫了信給你們，因為你們已經認識了從太初就有的那一位；年輕人哪，我寫了信給你們，因為你們是強壯的，神的話語住在你們裡面，你們也已經勝過了那惡者。
• 約翰福音 12:44-48: 耶穌喊著說：「信我的人，不是信我，而是信派我來的那一位。誰看見我，就是看見派我來的那一位。我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。如果有人聽了我的話卻不遵守，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。拒絕我，又不接受我話的人，自有定他罪的：我所講的話語，在末日要定他的罪。
• 箴言 7:1-2: 我兒啊，你當遵守我的言語，把我的誡命珍藏在你裡面！遵守我的誡命，就得以存活！遵守我的法則，如同保守你眼中的瞳人。
• 以賽亞書 53:1-3: 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？他在耶和華面前如嫩芽生長，又像根出於乾旱之地；他沒有佳形、威榮，可以讓我們仰視他；也沒有美貌，可以讓我們仰慕他。他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。
• 雅各書 1:21-22: 因此，你們要脫去一切的汙穢和滿盈的惡毒，要以溫柔的心接受那栽種在你們裡面的話語，就是能拯救你們靈魂的話語。你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。
• 約翰福音 5:42-43: 不過我了解你們，你們裡面沒有屬神的愛。我奉我父的名來了，你們卻不接受我；如果有別人奉自己的名而來，你們倒會接受他。
• 以賽亞書 49:7: 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說：「君王們看見了就起立，首領們看見了就下拜；這都是因著耶和華——他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」
• 約翰福音 1:11: 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
• 約翰福音 3:17-21: 因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。信他的人，不被定罪；不信的人，已經被定罪了，因為他不信神獨生子的名。「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；但行真理的人，卻來到光那裡，為了顯明自己所做的是在神裡面被做成的。」
• 歌羅西書 3:16: 你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神。
• 約翰福音 15:7: 你們如果住在我裡面，而我的話也住在你們裡面，那麼，凡是你們所願的，當祈求，就將為你們成就。
• 約翰福音 8:46-47: 你們當中誰能指證我有罪呢？既然我講的是真理，你們為什麼不相信我呢？屬神的人，就聽神的話語；你們之所以不聽，是因為你們不屬於神。」
• 箴言 2:1-2: 我兒啊，如果你接受我的言語，把我的誡命珍藏在你裡面，使你的耳朵留心聽智慧，使你的心專注聰慧；
• 約翰福音 5:46-47: 事實上，如果你們信摩西，就會信我，因為他寫了關於我的事；如果你們不相信他所寫的，又怎麼會相信我的話呢？」
• 詩篇 119:11: 我將你的話語珍藏在我心裡，免得我對你犯罪。
• 約翰福音 8:37: 我知道你們是亞伯拉罕的後裔。可是你們想要殺我，因為你們裡面容不下我的話語。